(versión en español más abajo)
Il 6 marzo 1991, quarant’anni dopo l’arrivo al porto di Coquimbo dei primi emigranti italiani dalla provincia di Trento, nasce la scuola italiana “Alcide De Gasperi” nei locali situati in via Las Rojas Oriente, nella città di La Serena, sotto l’amministrazione del Circolo Trentino e la presidenza del signor Celeste Baldessari. Il 7 giugno 1991 il Ministerio de Educación del Cile riconosce l’esistenza legale del “Colegio scuola italiana Alcide De Gasperi” ed il 7 settembre dello stesso anno viene creata la Fondazione educativa (Fundación Scuola Italiana Alcide De Gasperi de La Serena), costituita dalla Provincia Autonoma di Trento, dal Circolo Trentino e dalla Società italo-trentina di La Serena, il cui primo presidente fu il signor Attilio Callegari. Già il giorno successivo venne collocata la prima pietra per la costruzione del nuovo edificio scolastico istituzionale, terminato ed inaugurato nel 1993 e situato in via El Santo 3705. Oggi la Fondazione è presieduta dall’Ing. Giovanni Bonani.
Da quest’anno la scuola italiana Alcide De Gasperi ha ottenuto il riconoscimento della Parità scolastica da parte delle autorità italiane aggiungendosi alla Scuola Vittorio Montiglio di Santiago e all’Arturo dall’Oro di Valparaíso.
Il riconoscimento della Parità scolastica è conseguente ad un processo deliberativo maturato a partire dal 2017, accompagnato e supportato dall’Ufficio scolastico dell’Ambasciata d’Italia in Cile, attraverso visite ispettive annuali ed un costante monitoraggio in itinere dell’attività educativa curricolare e dei processi posti in essere dall’istituzione scolastica in ordine alla formazione del personale docente, alla certificazione ufficiale delle competenze linguistiche degli studenti e del personale della scuola, alla qualità dell’offerta formativa in un’ottica di innovazione. I risultati ottenuti dall’Istituzione scolastica nelle prove nazionali di rilevazione degli apprendimenti e delle prove nazionali di ammissione agli studi superiori, realizzate nell’arco temporale osservato, hanno denotato un eccellente livello dell’offerta formativa, tanto in rapporto alla regione di appartenenza, quanto all’intero territorio nazionale.
Circa il 20% di famiglie degli alunni è di discendenza italiana. Nell’ambito delle sue competenze scolastiche, la scuola aspira a promuovere la diffusione della cultura e della lingua italiana, in stretto rapporto con la lingua e la cultura del paese ospitante, attraverso la metodologia della scoperta delle due realtà culturali. La comunità educativa è composta da circa 700 studenti. Il percorso scolastico a cui è stata riconosciuta la parità dalle autorità italiane (MAECI-MIM) va dalla Scuola dell’Infanzia fino alla Secondaria di primo grado.
La scuola, infine, ha portato avanti con successo un progetto di adeguamento degli standard organizzativi e gestionali al profilo richiesto dall’istituto della Parità scolastica, così come disciplinato dalla normativa vigente, dimostrando di adempiere pienamente all’obbligo di realizzare una progettazione educativa in armonia con i princìpi della Costituzione italiana.
Le scuole paritarie sono inserite nel sistema nazionale di istruzione e sono, pertanto, impegnate ad accogliere tutti gli alunni che ne accettino il progetto educativo e richiedano di iscriversi, compresi gli alunni e studenti con disabilità o in condizioni di svantaggio socio-economico. Inoltre, gli istituti scolastici paritari sono tenuti a contribuire a realizzare la finalità di istruzione ed educazione che la Costituzione italiana assegna alla scuola.
Un grande obiettivo per la scuola italiana della città de La Serena che contribuirà ad una maggiore diffusione della lingua e cultura italiana in questa zona del Cile.
(versión en español)
El 6 de marzo de 1991, cuarenta años después de la llegada al puerto de Coquimbo de los primeros emigrantes italianos provenientes de la provincia de Trento, se funda el Colegio Italiano «Alcide De Gasperi» en las dependencias ubicadas en calle Las Rojas Oriente, de la ciudad de La Serena, bajo la administración del Circolo Trentino y la presidencia del Sr. Celeste Baldessari. El 7 de junio de 1991, el Ministerio de Educación de Chile reconoció la existencia legal del «Colegio Scuola Italiana Alcide De Gasperi» y el 7 de septiembre del mismo año se creó la Fundación Educacional (Fundación Scuola Italiana Alcide De Gasperi de La Serena), formada por la Provincia Autónoma de Trento, el Circolo Trentino y la Sociedad Italo-Trentina de La Serena, cuyo primer presidente fue el Sr. Attilio Callegari. Al día siguiente, se colocó la primera piedra para la construcción del nuevo edificio de la escuela institucional, que fue terminado e inaugurado en 1993 y está ubicado en la calle El Santo 3705. En la actualidad, la Fundación está presidida por el ingeniero Giovanni Bonani.
Desde este año, la escuela italiana Alcide De Gasperi ha obtenido el estatus de Igualdad Escolar por parte de las autoridades italianas, uniéndose a la escuela Vittorio Montiglio de Santiago y a la escuela Arturo dall’Oro de Valparaíso.
El reconocimiento de Paridad Escolar es el resultado de un proceso deliberativo que ha madurado desde 2017, acompañado y apoyado por la Oficina Escolar de la Embajada de Italia en Chile, a través de visitas inspectivas anuales y un constante monitoreo in itinere de la actividad educativa curricular y de los procesos implementados por la institución escolar en materia de formación del personal docente, certificación oficial de las competencias lingüísticas de los estudiantes y del personal de la escuela, y de la calidad de la oferta educativa con miras a la innovación. Los resultados obtenidos por la institución escolar en las pruebas nacionales de aprendizaje y en las pruebas nacionales de admisión a estudios superiores, realizadas durante el periodo observado, han denotado un excelente nivel de la oferta educativa, tanto en relación con la región a la que pertenece como con el conjunto del territorio nacional.
Alrededor del 20% de las familias de los alumnos son de ascendencia italiana. En el ámbito de sus responsabilidades escolares, la escuela aspira a promover la difusión de la cultura y la lengua italianas, en estrecha relación con la lengua y la cultura del país de acogida, a través de la metodología del descubrimiento de las dos realidades culturales. La comunidad educativa está formada por unos 700 alumnos. El plan de estudios de la escuela, al que las autoridades italianas (MAECI-MIM) han concedido la paridad, abarca desde Educación Infantil hasta Secundaria.
Por último, la escuela ha llevado a cabo con éxito un proyecto de adaptación de sus normas de organización y gestión al perfil exigido por la institución de la paridad escolar, tal como se rige por la normativa vigente, lo que demuestra que cumple plenamente su obligación de aplicar una planificación educativa en armonía con los principios de la Constitución italiana.
Las escuelas paritarias forman parte del sistema educativo nacional y, por tanto, se comprometen a acoger a todos los alumnos que acepten su proyecto educativo y soliciten matricularse en ellas, incluidos los alumnos y estudiantes con discapacidades o desventajas socioeconómicas. Además, las escuelas paritarias tienen la obligación de contribuir a la consecución de los fines de la educación y la formación que la Constitución italiana asigna a las escuelas.
Esta es una gran meta para la escuela italiana de la ciudad de La Serena, que contribuirá a una mayor difusión de la lengua y cultura italiana en esta zona de Chile.
