Igualdad de género: italianos y chilenas conversan

Hoy en ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer recordamos el encuentro “Igualdad de género: italianos y chilenas conversan” que tuvo lugar en el Instituto Italiano de Cultura el pasado viernes 15 de noviembre.

El encuentro ha sido organizado en el marco de la “Reseña de Cine Italiano Contemporáneo”, que se ha desarrollado entre el jueves 14 y el lunes 18 de noviembre en Cinemark Alto Las Condes y en Cine el Biógrafo y ha sido impulsada por la Embajada de Italia, el Instituto Italiano de Cultura en colaboración con Anica y CDI films.

Una reseña que tuvo como hilo conductor general la investigación social, explorada a través de sus matices más actuales:  la inmigración, la inclusión y, justamente, el machismo y la igualdad de género.

Por esta razón el Instituto Italiano de Cultura ha aprovechado la presencia en Santiago de Gustav Hofer y Luca Ragazzi, los dos directores del documental “Dicktatorship”-que indaga la realidad italiana con respecto a la aún vigente herencia socio-cultural patriarcal- para organizar un diálogo abierto con la comunidad acerca de los avances y retrocesos en materia de igualdad de género en la sociedad italiana y chilena.

   

Punto de partida de la conversación ha sido obviamente la experiencia que Hofer y Ragazzi han vivido durante el rodaje del documental que se se estrenó en Chile el día jueves 14.

Un trabajo que, en vilo entre un estilo serio y gracioso, propone un viaje por Italia a través de entrevistas con psicólogos, sociólogos, políticos, escritores y gente común, con el objetivo de analizar cuánto la sociedad italiana induce a los hombres -incluso los que tienen (aparentemente) altura de mira- a discriminar inconscientemente a las mujeres.

Al debate, que como dicho quiso plantear una comparación entre Italia y Chile, han participado además la activista Kena Lorenzini, la abogada Claudia Candiani y la actriz Patricia Rivadeneira, quienes han subrayado como -así como refleja el documental Dicktatorship para el caso italiano- en Chile también el camino por recorrer es aún muy largo y complejo.

Ha sido entonces una ocasión para generar una conversación abierta acerca de uno de los temas más importantes en la actualidad social tanto en Italia como en Chile; una temática para la cual es necesario un diálogo profundo que sepa involucrar a los diferentes actores de la sociedad civil y en el cual el arte y la cultura funcionen -como ocurre en el caso de Dicktatorship- como herramientas para, primero, generar conciencia de la realidad y, segundo, canalizar el mensaje de igualdad.


Viaje por el patrimonio Unesco italiano: el casco histórico de Siena

Seguimos con nuestra rubrica turístico – cultural sobre los 55 sitios patrimoniales de Unesco hablamos hoy de la ciudad de Siena y su casco histórico.

Siena es una ciudad medieval excepcional, una obra maestra de la creatividad, donde los edificios han sido diseñados para adaptarse al tejido urbano y fundirse con el paisaje que los rodea. Por estas características, Siena tuvo una enorme influencia en el arte, arquitectura y en la planificación urbana durante todo el Medioevo, en Italia y en Europa.

Siena landmark photo. Cortile del Podesta and Mangia tower. Tusc

El casco histórico está delimitado por las antiguas murallas, construidas entre el siglo XIV y el siglo XVI, y siguen la forma de las tres colinas sobre las cuales está edificada la ciudad. Adentro del casco histórico hay tres grandes calles que se cruzan formando una Y en un pequeño valle que se convirtió en la increíble Piazza del Campo (que sigue hospedando el famoso "Palio di Siena"). Adentro de las murallas fortificadas, que miden siete kilómetros, sobreviven con sus funciones originarias casas-torres, palacios, iglesias, plazas, fontanas.

Banners of the contrads in Siena. Feast Palio. Region of Tuscany, Italy

A través de los siglos la ciudad ha mantenido su aspecto gótico adquirido entre los siglos XII y XV, también gracias al utilizo del “arco senese” que se ha convertido en un elemento arquitectónico imprescindible hasta el Renascimento.

80136142_m

Debido entonces a su estado de conservación y a su autenticidad histórica, hay que admitir que Siena es un muy raro ejemplo de ciudad medieval de estas dimensiones; algo que ha sido posible también porque no ha sufrido el moderno desarrollo industrial y pudo mantener un numero de habitantes muy parecido a aquel del medioevo.

Horses, the Palio of Siena


Carmen Consoli en Chile. La “Cantantessa” tendrá show en Santiago

Carmen Consoli (Catania, 1974), sin duda una entre las más importantes cantantes del panorama musical pop/rock alternativo italiano de los últimos 20 años, galardonada con los más prestigiosos premios nacionales, tendrá un show en Santiago para el público chileno.

El próximo sábado 9 de noviembre a las 21.00 horas en el club Amanda de Santiago (Embajador Doussinague 1767 Vitacura) la “Cantantessa” -así es apodada Consoli para subrayar su relevancia artística- se exhibirá en un concierto (entradas aquí) en el cual tocará sus  últimas producciones y también sus mayores éxitos: a partir de los temas contenidos en el  famoso álbum Confusa e felice (1997) que la convirtió en un referente de la música contemporánea italiana. 

carmen-consoli-en-concierto-en-club-amanda-sabado-09-de-noviembre-2019-img.jpg

En los últimos veinte años Consoli ha llevado de gira su música tanto en Italia como en Europa y en el mundo, mostrando un estilo musical único, elegante y refinado que si por un lado no esconde influencias de grandes nombres internacionales como Aretha Franklin y Janis Joplin, por otro se inspira directamente en la tradición italiana de cantautores del calibre poético de Franco Battiato.

En fin, será un espectáculo imperdible junto con una de las voces más importantes de la música italiana.


Cine y sociedad: el cine italiano llega a Santiago

La Embajada de Italia, el Instituto Italiano de Cultura, Cinemark, CDI Films, ANICA y el Ministero dello Sviluppo Economico (MISE) están orgullosos de presentar la primera Reseña de Cine Italiano Contemporáneo en Santiago de Chile. La muestra, que contará con siete estrenos, tendrá lugar desde el jueves 14 de hasta el domingo 17 noviembre con proyecciones en los cines CineMark Alto Las Condes (funciones de 12, 14 y 16 horas) y Biógrafo (funciones de 15.30 y 17.30 horas).

La reseña, que está compuesta por siete largometrajes representativos de la más reciente producción cinematográfica italiana, tiene un hilo conductor temático de carácter social.

De hecho, el eje será el docufilm Dicktatorship, del dúo de directores Gustav Hofer y Luca Ragazzi, quienes investigan con inteligencia e ironía un tema particularmente actual como el problema del machismo y de la igualdad de género en Italia.

Es por esta razón, y por el gran valor del documental, que Hofer y Ragazzi estarán en Santiago durante el Festival, dando así la posibilidad al público de conocerlos y profundizar este tema en conjunto. Esto será posible sobre todo gracias a una instancia peculiar que se organizará en el Instituto Italiano de Cultura (Triana 843, Providencia). En esta ocasión los dos directores, juntos con la activista Kena Lorenzini, la actriz Patricia Rivadaneira protagonizarán una mesa redonda abierta a la comunidad titulada “Machismo e igualdad de género. Italia y Chile dialogan”.

[wpvideo bVe6EqsM]

Además, durante los tres día del festival, se hablará también de otras temáticas sociales de gran actualidad, como por ejemplo inmigración e inclusión.

En este sentido cabe mencionar la película Bangla, del director Phaim Bhuiyan, que relata la historia de un joven italiano de origen bengalí que se enamora de una chica italiana, teniendo que conciliar su nuevo amor con la castidad antes del matrimonio impuesta por su religión.

Por otro lado Tutto il mio folle amore – (Volaré) estrenada por primera vez en el pasado Festival de Cine de Venecia y dirigida por el maestro italiano Gabriele Salvatores – investiga la relación entre un padre y su hijo afecto por un trastorno de la personalidad mientras emprenden de un largo viaje por los Balcanes.

[wpvideo 4HZwDzQX]

Finalmente, la reseña de cine italiano contemporáneo contará con otros importantes títulos y nombres célebres como, por ejemplo, aquel de Marco Bellocchio con su último trabajo Sangue del mio sangue; o el de Marco Tullio Giordana con Nome di donna: historia de Nina, una mujer que deja Milán para mudarse a un pequeño pueblo en Lombardia donde encuentra trabajo en una prestigiosa clínica para ancianos donde, sin embargo, se esconde un oscuro secreto.

Cerrarán el festival Made in Italy, nuevo film del poliédrico cantante, escritor y director Luciano Ligabue y la comedia Non ci resta che il crimine de Massimiliano Bruno.

 

 


Viaje por el Patrimonio Unesco italiano: Agrigento y la Valle dei Templi

Para seguir con nuestra rúbrica turístico – cultural sobre los 55 sitios patrimoniales de Unesco hablamos hoy de la Valle dei Templi de Agrigento, en Sicilia.

El área arqueológica de Agrigento, conocida como la Valle dei Templi, se encuentra en la costa sur de Sicilia y abarca el territorio que incluye la antigua Polis desde la Rupe Atenea fuera la Acrópolis hasta los Templos Dóricos en la sagrada colina fuera las muras.

Los extraordinarios templos dóricos son testigos de la magnificencia de Agrigento: fundada por los griegos en el VI siglo a.C. se convirtió en una de las ciudades más importantes por los comercios y por su vida cultural.

View of the Valley of the Temples in Agrigento, Sicily, Italy

De hecho, después haber sido conquistada por los Cartegineses en el 406 a.C., la ciudad vio un renacimiento con la conquista por parte de los Romanos en el 210 a.C., pero experimentó también el progresivo declino del Imperio romano. Después de este momento la ciudad se convirtió en dominio árabe antes (en el año 829 d.C.) y normando después (en el año 1086 d.C.) y mantuvo el nombre que le habían dado los últimos dominadores hasta 1927, cuando eligió retomar el clásico nombre Agrigento.

La antigua ciudad fue descubierta por entero a mitad del siglo pasado, cuando - gracias a algunas imágenes aéreas - se dio a ver todo el trazado urbano que hoy en día se puede visitar bajo los característicos olivares y campos agrícolas.

Los turistas pueden hoy visitar siete templos: el Tempio di Giunone, el Tempio di Eracle, el Tempio di Zeus Olimpico, el Tempio di Castore e Polluce, el Tempio di Vulcano, el Tempio di Esculapio y el Tempio della Concordia, el que se ha conservado de forma mejor, siendo casi perfectamente íntegro. Muy interesante es también la posición de los templos: todos fueron construidos hacia este, para que luz del sol iluminara la estatua de forma natural por la mañana.

templio

Agrigento se convirtió entonces en los últimos años en un sitio de grande interés turístico mundial, por ser uno de los mayores ejemplos de arquitectura griega y dórica en el mundo casi perfectamente conservado.


Los Governors Awards premian a la italiana Lina Wertmüller

Lina Wertmüllerprolífica directora y guionista italiana famosa por Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto (1974) y Pasqualino Settebellezze (1975) – ha sido galardonada el pasado 27 de octubre de 2019 con el Premio Oscar para la carrera durante los Governors Awards que cada año se realizan en Los Angeles. 

La célebre directora de 91 años – que en su carrera ha trabajado con actores y directores del calibre de Federico Fellini, Sophia Loren, Giancarlo Giannini y Franco Zeffirellifue la primera mujer italiana a ser nominada para el Premio Oscar al mejor director en 1977, aquella vez sin ganarlo.

 [youtube https://www.youtube.com/watch?v=QqxwoNUZZNM&w=560&h=315]

Esta vez, no solo ha logrado finalmente ganarlo, sino también se ha hecho notar con su distintiva ironía. La directora, después haber dedicado el Premio a su marido y a su hija, ha agradecido a todo el público y en particular a la famosa actriz italiana Sophia Loren, la cual participó en su película Fatto di sangue fra due uomini per causa di una vedova hace más de 40 años, y ha declarado que el Premio Oscar tendría que cambiar de nombre y adoptar un nombre femenino – “Anna, en vez de Oscar” – convirtiéndose en un premio sin género adaptable también a las mujeres, provocando la sonrisa de toda la sala. 

Lina Wertmüller de hecho es la primera mujer en ganar este premio pero no el primer director italiano: lo ganaron antes de ella Federico Fellini con La Strada, Le notti di Cabiria, 8 1\2 y Amarcord, Elio Petri con su película Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto en 1971, Vittorio De Sica con Il giardino dei Finzi Contini en 1972 , Giuseppe Tornatore con Nuovo cinema Paradiso en 1990, Gabriele Salvatores con la película Mediterráneo en 1992, Roberto Benigni con La vita è bella en 1999 y por último Paolo Sorrentino con La grande belleza, en 2014.


“Comites” e italianos en el exterior: ¿cual es su función?

La red de la comunidad italiana en el exterior se compone de diferentes players: entre ellos los Comites, organismos representativos creados en 1985 y cuyo objetivo es identificar exigencias de desarrollo social, cultural y civil de las comunidades de referencia.

Los miembros del Comites son elegidos directamente por los conciudadanos residentes en el exterior en circunscripciones consulares donde residen por lo menos tres mil ciudadanos italianos en elencos actualizados.

Además de los miembros de ciudadanía italiana pueden ser parte de la comisión ciudadanos extranjeros de origen italiana en medida no superior a un tercio del total de los miembros de la Comisión elegida.

infoComites

El artículo 1 co. 2 de la ley 286/2003 configura los Comites como organismos de representación de los italianos en el exterior también a través de relaciones con la instituciones diplomáticas y consulares.

Como se decía antes, gracias a estudios e investigaciones los Comites contribuyen en identificar exigencias de desarrollo social, cultural y civil de las comunidades de referencia promoviendo la colaboración con la autoridad consular, las regiones, las autonomías locales, los entes y las asociaciones que operan con dicha autoridad oportunas iniciativas inherentes la vida social y cultural del país en el cual residen, y intentando abarcar también la participación de los jóvenes.

Las metas a las que contribuyen son igualdad de oportunidades, asistencia social y escolar, formación profesional y también se dedican al sector recreativo, al deporte y al tiempo libre de nuestros compatriotas italianos en el exterior.

Los Comites están encargados también en cooperar con la autoridad consular en la protección de los derechos y de los intereses de los ciudadanos italianos residentes en la circunscripción consular.

En las últimas elecciones de abril de 2015 han sido elegidos 101 Comites, a los que es necesario añadir 5 nominas consulares.

Los Comites son así distribuidos: 47 en Europa, 42 en las Américas, 10 en Asia y Oceanía y 7 en África.

El Comites Chile, cuyo presidente es Claudio Curelli, está compuesto por 12 miembros y organizados en comités ejecutivos y una comisión de trabajo. También cuenta con comisiones permanentes para áreas de asistencia, jóvenes y deporte, cultura y educación, comunicación.


La colección Farnesina cumple veinte años

El Palacio de la Farnesina (Roma), sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, hospeda en su interior una enorme colección de arte italiano contemporáneo que acaba de cumplir veinte años.

La colección está compuesta por más de 470 obras de 250 artistas y abarca un periodo del arte italiano que desde los años cincuenta del Siglo XX llega hasta el día de hoy.

QAeditoria_636995639039669686_sala-forma

La colección Farnesina es un patrimonio artístico universal, como testimonia el “Premio Mecenati del XXI secolo-Institutional Art Awards” con el cual ha sido galardonada como mejor colección en una institución pública.

Visitando la colección, come afirma el celebre crítico de arte Philippe Daverio, el espectador “puede conocer la Italia de ayer, de hoy y de siempre” en un espacio que se caracteriza por una atmósfera algo metafísica dentro del edificio público más grande de todo el país.

Paseando por las grandes salas de la Farnesina el visitador gozará con obras maestras del arte contemporáneo, encontrándose con nombres del calibre de Giacomo Balla, Giorgio De Chirico, Lucio Fontana, Fortunato Depero, Mario Merz, Luigi Ontani Renato Guttuso, Giorgio Morandi, Arnaldo Pomodoro, Michelangelo Pistoletto e Janis Kounellis.

big_collezione-farnesina-01

“Veinte años después de su institución la Colección de la Farnesina es un elemento determinante para generar una idea de país que se convierte en un sistema alrededor de sus excelencias creativas, además es un elemento de identidad por lo que concierne la actividad cotidiana de la diplomacia cultural ejercida por los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores”, ha comentado recientemiente el Embajador Elisabetta Belloni, Secretario General del Ministerio de RR.EE.

La colección Farnesina está abierta al público cada último viernes del mes (info aquí); así que si se encuentran  en Roma no pueden perderse esta ocasión única de conocer directamente lo mejor del arte italiano contemporáneo.

maeci._atrio_donore_2

 


A vostra disposizione

Cari amici,

desidero salutare tutti gli italiani che si sono rivolti a noi in questi giorni.

L’Ambasciata d’Italia continua ad esservi vicina e rimane a piena disposizione per fornirvi aiuto e assistenza in caso di necessità.

Desidero ringraziare sentitamente anche il personale della nostra Sede per l’attenzione e l’impegno mostrati in questi giorni difficili.

Ricordo che al momento la situazione nel Paese rimane fluida. Per questo motivo, continuiamo a raccomandarvi la massima cautela, in particolare nelle zone del Paese interessate dallo stato di emergenza.

Per maggiori informazioni e contatti 24 ore al giorno, vi invitiamo a consultare l'avviso in prima pagina sul sito web dell’Ambasciata https://ambsantiago.esteri.it/ambasciata_santiago/it/ che viene aggiornato costantemente e vi ricordiamo il nostro numero di emergenza +56978098998.

Saluti cordiali,

Mauro Battocchi

Ambasciatore d’Italia in Cile


Viaje por el Patrimonio Unesco italiano: Ferrara, el encanto del Renacimiento

Hoy empezamos una rúbrica turístico-cultural que nos llevará a recorrer los 55 sitios patrimoniales de Unesco que se encuentran en Italia, el país con el mayor número de lugares Patrimonio de la Humanidad en el Mundo.

Empezamos con Ferrara, fundada en el siglo VI como puerto fluvial en el territorio padano al Sur del delta del Po, en época medioeval se convirtió desde un pequeño conglomerado a un importante centro comercial y político. Sin embargo es con la dinastía de la familia Este que Ferrara conoces el auge en la arquitectura y renacimiento, transformándose en una de las cortes más ilustradas de Europa.

“Me fue permitido subir hasta el balcón de la Torre de los Leones. Solo esperaba atrapar el secreto de la belleza de Ferrara. Vi las hileras de los álamos que marcan las antiguas murallas, los mechones verdes de los patios privados, pero sobretodo vi una ciudad roja como un horno, estrechada alrededor del Castillo como un ovillo de calles”. (Carlo Castellaneta, Una città per due)

Ferrara es una espléndida ciudad que se puede disfrutar paseando por su calles, descubriendo su carácter como una magnifica capital del Renacimiento italiano. Su urbanismo único fusiona de manera armoniosa el Medioevo con el Renacimiento y la convierte en la primera ciudad Moderna de Europa. Gracias a esta características ha sido reconocida por la Unesco como Patrimonio Mundial de la Humanidad.

No se pierdan los numerosos museos que, lejos de ser simple contenedores de obras de arte se caracterizan por las ricas referencias a la realidad que los rodea, ya sea un legado del pasado o un testimonio del presente. Los hallazgos de la fabulosa ciudad de Spina , evidencia del mundo griego y etrusco, se guardan en los pasillos del Palazzo Costabili; la gran pintura de los siglos XV y XVI en el Palazzo dei Diamanti y luego nuevamente el arte de Boldini, de Pisis y los contemporáneos en el Palazzo Massari.

Es preciso admirar el Palazzo Schifanoia con su espléndido Salone dei Mesi, el Castillo Estense, antigua residencia de los duques de Este la Loggia dei Merciai, ocupada por tiendas y comercios desde la época medioeval.

Al ingresar a la zona medioeval, se descubren joyas religiosas, como el Monasterio de Sant’Antonio en Polesine con sus frescos de la escuela de Giotto o la Iglesia de Santa María en Vado.