Bari: un nuevo renacer
Clasificada por la prestigiosa guía de turismo Lonely Planet uno de los principales destinos europeos para el 2019, la ciudad de Bari, capital de la Puglia, está viviendo, en la última década, un verdadero renacimiento urbano y cultural.
Centro comercial durante la época romana, se convirtió en una ciudad estratégica durante la dominación sarracena en el 800 d.C. para después transformarse en un importante polo portuario.
Y es así que la ciudad portuaria, un tiempo descuidada, que surge en el talón de Aquiles de la bota itálica, ha podido renovar, gracias a un esfuerzo público-privado, su casco histórico dando incluso vida a nuevos restaurantes familiares donde se preparan ricos platos de “orecchiette”.
La parte más antigua de la ciudad Bari “vecchia” es el corazón de la ciudad con su laberinto de callecitas angostas e irregulares que encierran la belleza de 40 iglesias.
Bari ha demostrado ser a la altura de albergar importantes eventos internacionales como la cumbre de los G7 de Hacienda en el 2017, el encuentro entre Papa Francesco y los patriarcas de las Iglesias del Mediterráneo y muchas manifestaciones deportivas.
Desde el punto de vista cultural, el histórico teatro Margherita y el Piccinni se han convertidos en extraordinarios espacios artísticos y su vida nocturna se ha vuelto más dinámica y entretenida gracias a una mayor seguridad en las calles y los turistas se complacen en bañarse en alguna de sus destacadas playas.
Puglia se ha consolidado en los últimos años como uno de los principales destinos veraniegos de Italia y Bari la segunda ciudad más visitada de la región.
Para descubrir más sobre Bari y sus alrededores entren aquí
200 años de “L’infinito” de Leopardi
En todo el mundo se están celebrando los 200 años de una de las obras maestras de la poesía italiana: hablamos de “L’infinito” de Giacomo Leopardi.
Nosotros, como muchos otros italianos aquí en Chile, también queremos homenajear aquella lírica que empezamos a conocer cuando niños, aprendimos de memoria en el colegio hasta descubrir ser una de las piedra millares de la literatura italiana, traducida y recitada en decenas de idiomas alrededor del mundo.
A 200 anni dalla composizione de "L'Infinito" di Leopardi, SG Amb Elisabetta Belloni ha incontrato Pres. Comitato Nazionale #Infinito200 Amb Giuseppe Balboni Acqua per programmare iniziative che gli Istituti ?? di Cultura e le scuole all’estero potranno svolgere per #Infinito200 pic.twitter.com/t3FDKvcyCA
— Farnesina ?? (@ItalyMFA) 16 de mayo de 2019
Sin embargo ¿por qué, dos siglos después de su composición, continuamos recitando, comentando y hablando de este poema?
Como suele ocurrir con las obras maestras, a pesar del paso del tiempo sigue siendo actual: sus versos todavía nos hablan.
Resumiendo: Giacomo Leopardi, personaje legendario de la literatura italiana, cultísimo desde la niñez y desde la niñez jorobado y raquítico, solitario y estudioso heredero de una noble familia del centro Italia, escribe “L’infinito” durante la primavera de 1819. El poema –como en general todo el trabajo de Leopardi- es de una importancia enorme ya que de pronto aparecen en el panorama literario nacional algunas temáticas fundamentales. No solo los ecos del Romanticismo Europeo, sino que ideas que pertenecerán a toda la futura producción poética italiana: es la investigación interior de la condición del individuo.
Una mirada hacia un infinito que se busca/encuentra justamente en la interioridad del sujeto poético. Un concepto de infinito que no es espacial y cósmico –o por lo menos no solamente- sino que es también temporal. Es así como “L’infinito” de Leopardi logra -a través de una extraordinaria simplificación de datos externos como el cerco, el viento, su sonido al soplar entre las hojas- una increíble renovación formal y de contenidos, superando aquel estilo algo “académico” típico de la poesía italiana hasta aquel entonces.
Una abertura hacía una búsqueda interior que se quedará como punto de partida y de referencia para toda la producción que seguirá, demostrando así como todavía, al leer estas líneas, nos invade una profunda e inagotable emoción.
Giacomo Leopardi. L'infinito
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e rimirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio:
E il naufragar m’è dolce in questo mare.
https://www.youtube.com/watch?v=MzqyptkLm04
Giacomo Leopardi. El infinito
Amé siempre esta colina,
y el cerco que me impide ver
más allá del horizonte.
Mirando a lo lejos los espacios ilimitados,
los sobrehumanos silencios y su profunda quietud,
me encuentro con mis pensamientos,
y mi corazón no se asusta.
Escucho los silbidos del viento sobre los campos,
y en medio del infinito silencio tanteo mi voz:
me subyuga lo eterno, las estaciones muertas,
la realidad presente y todos sus sonidos.
Así, a través de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento:
y naufrago dulcemente en este mar.
“Fare Cinema”, la Semana del Cine Italiano en el Mundo vuelve a Chile
"[El cine] es la identidad de Italia y una excelencia del País reconocida en el mundo” ha subrayado el Presidente de la República Sergio Mattarella hace unas semanas durante la recepción de los premiados con el David de Donatello.
Es para difundir a nivel planetario esta excelencia que vuelve “Fare Cinema”, es decir la Semana del Cine italiano en el Mundo. Una iniciativa promovida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por el Ministerio para los Bienes y Actividades Culturales en colaboración con ANICA (Associazione Nazionale Inustrie Cinematografiche Audiovisive e Multimediali) e Istituto Luce. Objetivo de la reseña es difundir en el extranjero el cine italiano de calidad de ayer y de hoy a través de la red consular y de los Institutos Italianos de Cultura dentro del potente concepto promocional de “Vivere All’Italiana”. “Fare Cinema” se desarrollará al mismo tiempo entre el 20 y el 26 de mayo en alrededor de 100 ciudades en los cinco continentes, llevando a un público masivo lo mejor de la producción italiana contemporánea.
Desde luego Santiago (y Chile) será sede de la nueva edición de “Fare Cinema”, sobre todo considerando el éxito del año pasado. En 2019 el eje principal de las proyecciones será el Auditorium del Instituto Italiano de Cultura (Triana 843, Providencia). Ahí, en los días jueves 23, viernes 24 y sábado 25 de mayo, se proyectarán de forma gratuita (en italiano con subtítulos) tres largometrajes que reflejan la vivacidad de nuestra producción actual y a la vez relatan nuestro País de una forma sincera y no banal permitiendo al espectador conocer matices de Italia que van más allá de una mirada simplemente turística.
El día 23/05, a las 19:00 horas se abrirá la reseña con “La Felicità è un sistema complesso”. Siete años después de “Non pensarci”, Giann Zanasi vuelve a abordar el tema de las entidades familiares, los herederos incapaces y los puestos de trabajo en peligro de desaparición mostrando las dificultades de dos jóvenes huérfanos que heredan la fortuna de sus padres.
https://www.youtube.com/watch?v=oopehUjhAmg
El día 24/05 a las 19:00 horas se proyectará “Il Padre d’Italia” de Fabio Mollo, quien relata el intenso viaje a lo largo de la península de Paolo, un joven que acaba de romper una larga relación con su novio y que decide ayudar a Mia, una mujer embarazada que se le desmaya entre sus brazos. La aventura les hará descubrir sus irrefrenables ganas de vivir.
https://www.youtube.com/watch?v=qzgn00fMPOY
El sábado 25/05, a las 11:00 horas, se cerrará “Fare Cienema” con “ The_Startup”. El director Alessandro D’Alatri realta la historia de un joven, Matteo, quien tras unos fracasos deportivos inventa una App para la búsqueda del trabajo que se vuelve extremadamente exitosa y apetecible para las grandes industrias, poniéndolo frente a decisiones muy complejas para un adolescente.
https://www.youtube.com/watch?v=LNxIcs_DSIM
Paralelamente a la Semana del Cine italiano en el Mundo se organizará, siempre en la sede del Instituto Italiano de Cultura en colaboración con la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, el curso de “Cine y Literatura. Plasmando la palabra”, cuyo objetivo será reflexionar durante las 8 sesiones sobre los nexos, aproximaciones y distancias que se producen entre el cine y la literatura buscando ampliar el corpus reflexivo sobre ambas disciplinas e inquirir en los distintos modos de diálogo que se producen entre ambas expresiones artísticas (Programa e inscripciones aquí).
En fin, unos acontecimientos imperdibles para todos aquellos que aman Italia y quieren descubrir más de ella a través de la gran pantalla; herramienta fundamental para la promoción de la cultura, de la historia, de las costumbres y de la realidad de nuestro País.
Nace el foro de cooperacion científica Chile-Italia
Con mira al fortalecimiento de la cooperación en ámbito científico y tecnológico, expertos y académicos chilenos e italianos serán los protagonistas del primer foro entre ambos Países que se realizará en la Universidad de Concepción, que este año cumple 100 años de su fundación.
El Foro es organizado además por la Universidad de Chile y por la Pontificia Universidad Católica en colaboración con Universidades italianas cuales La Sapienza de Roma, la Universitá degli Studi di Roma Tre, la Universitá di Bologna, el Politecnico di Milano y el Politecnico di Torino.
El evento, tal como indicado en el programa, se estructura en grupos de discusión que sesionan en paralelo, en el curso de los cuales se presentarán las colaboraciones previas y se prospectarán nuevos desafíos y oportunidades de cooperación.
De esta forma se tratarán de fortalecer la cooperación científica multidisciplinaria y transdisciplinaria en temas de interés binacional y global, fomentar los procesos de movilidad académica entre las instituciones participantes al fin de permitir el desarrollo de nuevos investigadores de ambos Países, posicionar la importancia de las innovación en el diseño de políticas públicas, en la generación de valor agregado y en el desarrollo de la población.
En consideración de la experiencia, del know how y de las necesidades de ambos países se ha decidido centrar el debate en los sectores de medioambiente, diseño, alimentos, ciencias sociales, energía y seguridad cuántica.
Siga las conclusiones de esta interesante iniciativa que abrirá las puertas a nuevos espacios de cooperación científica y tecnológica entre ambos Países.
Universitarios chilenos competirán para generar nuevo “Mapa del Futuro”
¿Qué investigaría Leonardo hoy?, ¿de qué forma se desarrollaría su creatividad y su genio?, ¿hacia cuáles objetivos dirigiría su creatividad y curiosidad?
Con el objetivo de conmemorar los 500 años de la muerte del genio renacentista italiano Leonardo Da Vinci, la Universidad Finis Terrae, la Embajada de Italia en Chile y el Instituto Italiano de Cultura de Santiago con el apoyo de Viajes Falabella y Librerías Bros, han organizado el Concurso Nacional “Códice Pacífico”.
La iniciativa está dirigida a universitarios de todo el país, quienes en equipos multidisciplinarios conformados por estudiantes de distintas carreras desarrollarán proyectos innovadores de re-interpretación de los códigos de Da Vinci. En juego, para el proyecto ganador, está una semana de pasantía en la Universidad Santa Anna de Pisa, con los gastos de transporte aéreo incluidos.
Inspirándose en el famoso “Codice Atlántico” en el cual Leonardo almacenó una gran cantidad de sus más famosos estudios pictóricos, científicos y de ingeniería, los universitarios tendrán que generar un innovador “Codice Pacífico”: “un nuevo mapa del futuro”, como lo ha definido Mauro Battocchi, Embajador de Italia en Chile.
https://youtu.be/Rw9Ib811ZXE
Se trata de un proyecto que invita a los participantes a investigar la herencia creativa y tecnológica que Leonardo, contribuyendo a la promoción del patrimonio cultural, científico y creativo de Chile y de Italia de una forma atractiva, sustentable y abierta.
“El objetivo es que desarrollen su creatividad y su genio, en grupos multidisciplinarios, orientados por un profesor guía. Que desarrollen esa curiosidad y capacidad investigativa de Leonardo, pero con los recursos y tecnologías hoy disponibles”, explicó Marco Antonio de la Parra, director artístico de la U. Finis Terrae y jurado del concurso.
El escritor Pablo Simonetti, quien también integra el jurado, destacó que “el concurso busca rescatar lo humano que caracteriza a Leonardo, su visión de la luz, de los contornos, sus inventos. Él contenía en todo lo que hacía la esencia del hombre. La mano y el ojo, el pensamiento y la escritura. El proyecto debería tener al humano como centro de la búsqueda”.
En este link están disponibles las bases del concurso, cuyo premio es una pasantía en la Universidad Santa Anna de Pisa, Italia.
El idioma castellano huésped de honor en el Salón del Libro de Turín
No hubo un país, sino un idioma huésped de honor en el Salón Internacional del Libro de Turín: el castellano. Se trata de una novedad absoluta pensada para cruzar fronteras y abrir nuevos horizontes.
La “Piazza dei Lettori” del centro para ferias del Lingotto se ha transformado en “Plaza de los Lectores”, y ha sido el eje cultural y de encuentro físico alrededor del cual se ha desarrollado la más grande e importante manifestación italiana dedicada a los libros.
Una edición protagonizada por el castellano.
¿Por qué el castellano? Porque -en línea con la idea general de los organizadores de promover la exploración y el encuentro de culturas diferentes- se trata de uno de los idioma más hablados en el planeta, un idioma que sigue uniendo pueblos y países. Una lengua, además, entre las más ocupadas en la literatura, perfecta para explorar el ánimo humano contemporáneo.
En la “Plaza de los Lectores” –enriquecida con una biblioteca y una librería “hispanohablantes”- tuvieron lugar algunos de los encuentros más importantes de la feria, con autores españoles pero también con una gran delegación latinoamericana. Entre los más destacados Juan Esteban Constain desde Colombia, quien profundizó la relación entre Gabriel Garcia Márquez e Italia; la autora argentina María Sonia Cristoff; el español José Ovejero, ganador del prestigioso Premio Alfaguara. Y nombres del calibre de Luis Sepulveda, Enrique Vila-Matas, Claudia Piñeiro, Guadalupe Nettel, Leonardo Padura, Karina Sainz Borgo representando el continente latinoamericano desde Chile, Colombia, México, Argentina, Venezuela, Cuba...
Finalmente hay que subrayar la presencia en Turín de Nona Fernández, autora chilena que en los últimos años se estuvo dando a conocer tanto a las faldas de los Andes como a nivel internacional con títulos como Space invaders (Alquimia), Chilean Electric (Alquimia), La dimensión desconocida (Penguin Randóm House) y que la crítica del Salón del Libro acabó de consagrar.
La edición 32 del Salón Internacional del Libro de Turín se ha configurado también como una ventana al mundo para el Made in Italy (en este caso en ámbito literario) y a la vez como puerta de acceso a la península para mercados aparentemente lejanos, por ejemplo el latinoamericano.
Han sido cinco días durante los cuales el tema general de la feria, según el manifesto firmado por la artista visual MP5, fue “El juego del mundo”, con clara referencia a Julio Cortázar y a una visión cosmopolita de la cultura como herramienta de rebelión, de aventura y de posibilidad para tomar diferentes elecciones y caminos. Se han entonces narrados las mezclas, las identidades, las lógicas y las irracionalidades y las evoluciones típicas de la contemporaneidad: todo a través de la pluralidad de las voces de los grandes escritores, científicos, periodistas, artistas y cineastas que han participado en la feria.
ITF-Labomed: una hermosa historia italiana en Chile
La historia del grupo Italfarmaco es una hermosa historia italiana...
Italfarmaco nace en Milán en 1938, un año antes de la segunda guerra mundial y se consolida en el sector farmacéutico en 1942, gracias a la introducción en el mercado de dos productos, Glicero Valerovit y Ascorbin Calcium. A partir de este momento la empresa centrará su atención en la investigación, en la innovación y en la internacionalización.
Hoy, Italfarmaco es una realidad presente en más de 36 Países, da trabajo a más de 3000 personas, produce un volumen de ventas total anual superior a 700 millones de euros e invierte en R&D más del 10% de sus ganancias.
En Sudamérica Italfarmaco ha elegido a Chile como trampolín de lanzamiento.
En mayo de 2009 nace ITF-Labomed, luego de la adquisición y fusión de Labomed, una empresa farmacéutica local. Desde aquí continuará su proyecto de expansión a través de la apertura en abril de 2016 de una nueva filial en Perú y al mismo tiempo, estipulando acuerdos comerciales con socios de confianza en Países como Uruguay, Ecuador y Bolivia.
En 2012, además de la actividad comercial y de distribución, la empresa italiana invirtió mucho en la remodelación total de la planta farmacéutica de Santiago ubicada en la comuna de Lampa. En virtud de estas remodelaciones, hoy, la fábrica puede contar con los más altos estándares de calidad productiva y con todos los requisitos de las buenas prácticas de fabricación (GMP).
ITF-Labomed en 2019, en calidad de filial sudamericana de un grupo de capital completamente italiano, está orgullosa de dar trabajo en Chile a más de 300 personas entre administración, operaciones y red comercial.
La empresa se hace cargo de todos los procesos de formación del personal.
El objetivo es otorgar un crecimiento constante tanto desde un punto de vista humano como laboral, que estimule a cada trabajador a dar lo mejor de sí.
Formar parte de una empresa italiana en el extranjero, significa exportar el concepto del trabajo Made in Italy, desde siempre sinónimo de calidad y de garantía, donde el profesionalismo, la seguridad y la calidad del modus operandi dan un valor agregado al producto final realizado, en este caso el fármaco.
La Misión de ITF-Labomed es contribuir al mejoramiento de la calidad y a la prolongación de la duración de la vida en Chile, a través de la realización de productos y de servicios farmacéuticos de vanguardia, mediante la promoción y la adopción en todos los niveles, de conductas transparentes y coherentes con las normas, las reglas y la responsabilidad social.
Giovanna Madeo
Lea la versión en italiano aquí
Premiados los ganadores del concurso “Viaja a Italia. Descubre Leonardo”
En un evento lleno de “italianidad” - entre glamour, tecnología y empresas - se han premiado en la Embajada de Italia los cinco afortunados (y estudiosos) ganadores del concurso “Viaja a Italia. Descubre Leonardo”.
Cada uno se ganó un pasaje doble gratuito con Alitalia hasta Florencia; para conocer la hermosa tierra de origen de Da Vinci - cuna del Renacimiento - en el marco de las celebraciones por los 500 años de la muerte del genio toscano que, también aquí en Chile, estamos homenajeando con el “Año de Leonardo. Italia-Chile”.
“Me llamaron y pensé, es una broma” cuenta Marcela, una de la cinco ganadoras. ¡Porque ganarse un pasaje doble a Italia nos es algo que pasa todos los días! Y sobre todo si en la trivia que había que terminar correctamente para concursar participaron alrededor de 170.000 personas.
Y aun más si se considera la dificultad muy elevada de las siete preguntas a contestar: no se trataba de consultas banales sobre Leonardo da Vinci, sino que de interrogantes que necesitaban en los casos más “simples” una atenta búsqueda, y en los más complejos una verdadera investigación en los detalles de la increíble vida de Leonardo Da Vinci.
Mucha la emoción durante la noche: tras celebrar los tres años de la ruta directa Santiago-Roma operada por Alitalia, que ha generado un consecuente aumento del turismo italiano en Chile y viceversa transportando acerca de 350.000 pasajeros, los ganadores finalmente subieron al escenario, donde fueron oficialmente premiados por el Embajador Mauro Battocchi y por Benedetto Mencaroni, Vice President Sales Américas de Alitalia y Tommaso Fumelli, Gerente General Alitalia Chile y Argentina.
Para algunos será la primera vez en Italia, por otros no. Sin embargo cada uno ha expresado su personal ilusión por ese viaje. Conocer las bellezas, la historia y las excelencias italianas directamente es una ocasión única que sin duda aprovecharán. Porque, al fin y al cabo, de esto se trataba el concurso: dar la posibilidad de tener una experiencia directa de Italia, profundizando así el conocimiento de un país que todos amamos y que sigue entregándonos día tras día arte, creatividad y tecnología... justamente como hace 500 años, cuando Leonardo paseaba por las calles de Florencia.
¡Sigan nuestro Instagram @vivereallitaliana.cl para ver las historias del evento!
"Living the Italian way...your own way!": los videos ganadores
342 videos producidos por 286 participantes procedentes de 47 países. Estos son los números record del concurso audiovisual Living the Italian way...your own way! lanzado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia dirigido a los jóvenes creativos italianos y extranjeros. El objetivo era promover el concepto, tan querido por nosotros, de “Vivere ALL’Italiana” generando una imagen País que subrayase el arte, la cultura, la belleza, pero también la innovación, la tecnología, el design, en una visión lo más lejos posible del cliché.
Los seis ganadores han apostado por imaginación y creatividad, pasiones y emociones, tradición y modernidad, ocupando imágenes, sonidos, historias familiares y técnica de montaje para cautivar la atención de los espectadores. Los videos, todos de duración entre los 40 y los 120 segundos, se repartieron el premio de 15.000 euros.
1er clasificado: "Dreaming" de Arturo Querzoli
https://www.youtube.com/watch?v=bTGo6OwPnig
2° clasificado: "My Story in Paper" de Walter Conci
https://www.youtube.com/watch?v=wybV6NYr6eM
Muchos videos han llegado desde América Latina –primero y segundo clasificado viven respectivamente en Brasil y Argentina- y desde EE.UU., como el cuarto clasificado. El panorama de los ganadores se completa con el tercer puesto desde Alemania y el quinto y sexto desde Polonia e Italia.
3er clasificado: "Doing Things with True Love" de Andrej Kotschkin
https://www.youtube.com/watch?v=ESlTmRyoxo0
4° clasificado: "The Italian Life" de Jedidiah Roberson
https://www.youtube.com/watch?v=vM5bULUs9uQ
Los videos premiados han sido escogidos por un grupo de jueces compuesto por representantes del Ministerio y por expertos del sector.
Los video ganadores serán utilizados también por la red diplomático-consular y de los Instituto italianos de Cultura para proponer una nueva narrativa acerca de Italia, con voces y puntos de vista distintos, expresión de los creativos de todo el mundo.
Y recuerden que #vivereALLitaliana es un estilo de vida que va muchos más allá de las fronteras de Italia. Es una actitud global presente también aquí en Chile. Para más estilo de vida italiano no dejen de leernos y sígannos en nuestro nuevo perfil Instagram @vivereallitaliana.cl
5° clasificado: "Sound of Italy" de Agata Szozda
https://www.youtube.com/watch?v=Us8__Xezrlo
6° clasificado: "Vivere in Italia" de Gabriele Montagni
https://www.youtube.com/watch?v=TAhCUyEKAic
Milan y los Alpes italianos para las Olimpiadas de invierno 2026
Italia ha oficialmente presentado hace unas semanas su candidatura como sede de las Olimpiadas de invierno del 2026. Se trata de una candidatura que involucra tres regiones italianas: Lombardia, Veneto y Trentino Alto Adige en las estructuras deportivas de Milán, Livigno – Bormio (provincia de Sondrio), Predazzo – Tesero (provincia de Trento) y Cortina d’Ampezzo (provincia de Belluno).
A raíz del éxito de las Olimpiadas de Invierno del 2006 realizadas en Turín, Italia ofrece un paquete de propuestas altamente atractivas para el desarrollo de las edición 2026 de este importante evento deportivo.
La candidatura italiana se articula en 5 objetivos:
- Crear una experiencia emocionante para todas las categorías involucradas: atletas, espectadores, autoridades, media, y ciudadanía en general;
- Fomentar el desarrollo sustentable y la cooperación en la región alpina;
- Promover el desarrollo olímpico;
- Reforzar la posicionar los Alpes italianos como destino deportivo de máxima calidad;
- Reforzar la marca olímpica y agregar valor al movimiento olímpico.
La candidatura italiana compite con la de Estocolmo. A la espera de la decisión que será tomada en junio por el Comité Olímpico Internacional, los invitamos a disfrutar de este lindo video de presentación!
https://www.youtube.com/watch?v=Za48msL02O4