Il gioco di Italo Calvino: la cittá in-visibile

Si è appena concluso in Cile il progetto “La città in-visibile”, realizzato in occasione del centenario della nascita di Italo Calvino.

Un percorso pensato per le scuole paritarie italiane del Cile, “Vittorio Montiglio” di Santiago, “Alcide De Gasperi” di La Serena e “Arturo dell’Oro” di Valparaíso e Viña del Mar, condotto da Carlo Carzan e Sonia Scalco dell’associazione “Così per Gioco” e promosso dall’Ufficio Scolastico dell’Ambasciata d’Italia in Cile, coordinato dal Dirigente scolastico Gianfranco Rosso.

 

 

Il Progetto didattico ha coinvolto più di duecento alunni e i docenti dei dipartimenti di italiano delle scuole. Le attività proposte avevano l’obiettivo di esplorare e guardare con occhi diversi le città in cui viviamo, in cui l’invisibile diventa il visibile, l’esplorato e la scoperta. Attraverso il gioco e la letteratura, è stata offerta ai ragazzi delle scuole italiane paritarie l’opportunità di uscire dagli schemi pur rimanendo nel mondo reale e di munirsi delle ali della fantasia per creare le nostre città.

 

Tutto questo con la guida fantastica di Italo Calvino e la sua grande capacità di osservare e leggere il mondo intorno a noi. In una connessione continua tra il mondo cileno e quello italiano, alla ricerca di equilibri nuovi, di una nuova forma d’immaginazione guidata dalle parole di Marco Polo nel celebre libro di Calvino “Le città invisibili”.

 

I due formatori, Carzan e Scalco, con una pluriennale esperienza nell’ambito della didattica ludica, hanno costruito un processo di lavoro che ha coinvolto prima i docenti delle scuole, con incontri formativi online e successivamente gli alunni, con attività in presenza.

 

Nella prima fase con i docenti, è stato proposto un viaggio nel mondo di Italo Calvino, attraverso giochi “allenamente”, di parole, strumenti ludici per inventare le città e propedeutici alla realizzazione delle attività con le ragazze e i ragazzi in classe. Nella seconda fase si sono svolte, nelle scuole partecipanti, con le alunne e gli alunni coinvolti, le conferenze ludiche “ITALO BLOG TRAVEL”.

Un racconto che diventa gioco, Un gioco che diventa racconto. Come nasce una città dalle storie?

Come raccontare la tua città immaginandola con Italo Calvino? Cosa raccontano i nostri occhi al cervello quando guarda la propria città?

Attraverso un racconto fantastico misto a giochi di percezione, i partecipanti sono condotti verso una maggiore consapevolezza del loro vissuto, nella loro città e nelle città immaginate. Un viaggio che attraversa la percezione di sé nel mondo e di coloro che abbiamo intorno.

 Le conferenze hanno confermato la grande voglia di narrazione dei giovani, la loro capacità di sognare un mondo altro, diverso, soprattutto migliore di quello in cui viviamo.

 

 

Il percorso ha un’appendice finale, perché dopo l’incontro con i due “Ludomastri” Carlo e Sonia, i docenti, gli alunni e le alunne, completeranno il loro lavoro di scrittura creativa, realizzando un articolo che racconti la loro città immaginaria.

I loro racconti saranno presto consegnati ufficialmente all’Ambasciata Italiana in Cile, per dare ulteriore valore aggiunto al lavoro svolto da ragazzi e ragazze, alla loro attenzione verso il mondo che li circonda, al loro apprezzamento verso le narrazioni di Italo Calvino.

(versión en español)

Acaba de concluir en Chile el proyecto "La città in-visibile", realizado con motivo del centenario del nacimiento de Italo Calvino.

Un proyecto diseñado para las escuelas paritarias italianas de Chile, "Vittorio Montiglio" de Santiago, "Alcide De Gasperi" de La Serena y "Arturo dell'Oro" de Valparaíso y Viña del Mar, dirigido por Carlo Carzan y Sonia Scalco de la asociación "Così per Gioco" y promovido por la Oficina Didactica de la Embajada de Italia en Chile, coordinada por el Director Gianfranco Rosso.

 

El proyecto educativo contó con la participación de más de doscientos alumnos y los profesores de los departamentos de italiano de las escuelas. Las actividades propuestas tenían como objetivo explorar y mirar con otros ojos las ciudades en las que vivimos, donde lo invisible se convierte en visible, en explorado y descubierto. A través del juego y la literatura, se ofreció a los niños de las escuelas públicas italianas la oportunidad de salir de la caja sin salirse del mundo real, y de dotarse de las alas de la imaginación para crear nuestras ciudades.

 

Todo ello con la fantástica guía de Italo Calvino y su gran capacidad para observar y leer el mundo que nos rodea. En una continua conexión entre el mundo chileno y el italiano, en busca de nuevos equilibrios, de una nueva forma de imaginación guiada por las palabras de Marco Polo en el famoso libro de Calvino "Las ciudades invisibles".

 

Los dos formadores, Carzan y Scalco, con muchos años de experiencia en el campo de la didáctica lúdica, construyeron un proceso de trabajo que implicó primero a los profesores de la escuela, con reuniones de formación en línea, y después a los alumnos, con actividades presenciales.

 

En la primera fase con los profesores, se propuso un viaje al mundo de Italo Calvino, a través de juegos "formativos", palabras, herramientas lúdicas para inventar ciudades y preparatorios para la realización de actividades con las chicas y chicos en el aula. En la segunda fase, se celebraron las conferencias lúdicas "ITALO BLOG TRAVEL" en los colegios participantes con los alumnos implicados.

 

Un cuento que se convierte en juego, Un juego que se convierte en cuento. ¿Cómo nace una ciudad a partir de cuentos?

¿Cómo se cuenta una ciudad imaginándola con Italo Calvino? ¿Qué le dicen nuestros ojos a nuestro cerebro cuando mira su propia ciudad?

 

A través de un cuento fantástico mezclado con juegos de percepción, los participantes son conducidos hacia una mayor conciencia de su propia experiencia, en su ciudad y en las ciudades imaginadas. Un viaje a través de la percepción de uno mismo en el mundo y de los que nos rodean.

 

Las conferencias confirmaron el gran afán de los jóvenes por contar historias, su capacidad para soñar con otro mundo diferente y, sobre todo, mejor que el que vivimos.

El curso tiene un apéndice final, ya que, tras el encuentro con los dos "Ludomasters" Carlo y Sonia, los profesores, alumnos y estudiantes, completarán su trabajo de escritura creativa, elaborando un artículo en el que contarán la historia de su ciudad imaginaria.

 

Sus relatos serán pronto entregados oficialmente a la Embajada de Italia en Chile, para dar más valor al trabajo realizado por los chicos y chicas, a su atención al mundo que les rodea y a su apreciación de las narraciones de Italo Calvino.


La Embajadora Biagiotti en su visita a Capitán Pastene

En el marco de sus actividades para profundizar lazos con la comunidad italiana en Chile, la Embajadora de Italia Valeria Biagiotti ha realizado a principio de noviembre una importante visita a la localidad de Capitán Pastene, respondiendo a una invitación del Alcalde de Lumaco.

Fundada por colonos italianos de la región de Emilia Romagna, Capitán Pastene conserva y protege la pasión y las tradiciones de la tierra de origen de sus fundadores.

Era el 9 de marzo 1904 cuando desde las colinas de Emilia Romagna cerca de veintitrés familias llegaban montadas en carretas tiradas por bueyes a las tierras araucanas. El viaje había sido devastador y los corazones estaban melancólicos por el recuerdo de casa… aun así los ánimos estaban levantados y listos para una nueva aventura: a pesar de que las tierras no eran aptas para la agricultura y el clima era lluvioso, los colonos lograron formar su propio pueblo. Recién en 1907, tres años más tarde de la llegada, se fundaba la Colonia Nueva Italia, hoy conocida como Capitán Pastene.

Desde un principio, en Capitán Pastene, la cultura italiana se funde con la criolla y la mapuche convirtiéndose un ejemplo de convivencia intercultural.

En el marco de su visita a la localidad, la Embajadora realizó diferentes actividades empezando por una visita extraoficial de camaradería a Capitán Pastene, acompañada por su Consorte Andrea Tappi y por el responsable de la Oficina Escolástica de la Embajada Gianfranco Rosso.

 

 

En la ocasión fue recibida con un almuerzo donde estuvo presente el Alcalde, los concejales Santiago Guidotti, Yanela Flores, Nicolás Covili, Héctor Javier Painequeo y Nicolás Sepúlveda, el Vicesuperintendente del Cuerpo de Bomberos de Capitán Pastene Roberto Lobos, el Cura Párroco de la Parroquia San Felipe Neira Claudio Aguirre, la Directora de la Escuela República de Italia Dinelli Leonelli y el Monitor de italiano del establecimiento Hugo Castro, representantes de instituciones y funcionarios municipales.

 

Luego recorrió algunos puntos relevantes del patrimonio de la localidad, entre ellos, el Emporio Montecorone, el Cinema Pastene, la Bodega de Maduración del Prosciutto Don Primo y la Parroquia San Felipe Neri, ocasión donde pudo compartir con los principales grupos que dan vida a la comunidad religiosa.

 

 

Finalmente, la Embajadora confirmó su visita oficial para la celebración del 120° aniversario de Capitán Pastene en marzo de 2024 para así ratificar la cercanía de la Embajada de Italia a la comuna fundada por italianos.

 

 


Así Fue la Semana de la Cocina Italiana en Chile

Finalizó el domingo pasado un intenso programa de actividades en Chile en ocasión de la VIII edición de la Semana de la Cocina Italiana en el Mundo, organizadas en colaboración con ITA, Instituto Italiano de Cultura, FAO, Municipalidad de Providencia, DUOC, Corporación Barrio Italia, Pontificia Universidad Católica, entre otros y que por primera vez desde su celebración en este País contempló eventos abiertos al público general que se llevaron a cabo en parte de Avenida Italia, eje principal del tradicional Barrio Italia.

El programa comenzó el lunes 13 de noviembre con una recepción en la residencia de la Embajadora Valeria Biagiotti durante la cual se presentó al público la Chef Anna Ciccarone de la Escuela Internacional de Gastronomía ALMA que además estuvo a cargo de la preparación del cocktail y se hizo entrega oficial de dos becas a estudiantes de la Escuela de Gastronomía del Instituto Profesional DUOC para realizar un periodo de formación en la misma escuela ALMA. Al evento participaron destacados exponentes del mundo gastronómico, representantes de la comunidad italiana y de los gremios del sector, además de periodistas.

 

 

 

El martes 14 la chef Anna Ciccarone realizó una Masterclass para los alumnos de la escuela de Gastronomía del DUOC, preparando tagliatelle con salsa de pimentones y en la tarde la misma chef un taller para niños y jóvenes adultos con capacidades diferentes miembros de la Asociación Panaut durante el cual se preparó una focaccia mediterránea.

En la noche en el Instituto Italiano de Cultura se proyectó la película italiana “Quanto Basta” una pelicula sobre la cocina del director Francesco Falaschi. Previo al inicio de la película, el Presidente en Chile de Academia Italiana Della Cucina, Alessandro Bizzarri, presentó “Storia della cucina italiana a fumetti” , un libro en formato cómic que relata la fascinante historia de la cocina italiana a partir de los etruscos.

Las actividades siguieron en miércoles 15 de noviembre con la participación de la Chef Anna Ciccarone acompañada por la Embajadora de Italia Valeria Biagiotti, en el programa televisivo del mañana, “Tu Día” emitido por Canal 13 durante el cual, la chef preparó una focaccia.

 

Paralelamente el Chef italiano Nicoló Giacometti realizó una Masterclass junto a 25 alumnos de tercero medio del Liceo Arturo Alessandri, establecimiento educacional municipalizado, en la que prepararon platos tradicionales italianos, enfocados en la sustentabilidad y la reutilización de sobras.  Tras la clase magistral, la Embajadora de Italia, y la alcaldesa de Providencia, Evelyn Matthei, disfrutaron de las exquisitas preparaciones en compañía del director del Liceo, autoridades municipales y de los mismos alumnos.

 

 

El jueves 16 en el Instituto Italiano de Cultura se realizó el seminario “Dieta Mediterránea Saludable y Sostenible: Desde la Evidencia a la Práctica” durante el cual destacados académicos de la Pontificia Universidad Católica de Chile, la Universidad San Sebastián y la  FAO, expusieron sobre aplicaciones e impactos de la dieta mediterránea y las dietas sostenibles. Finalizado el seminario el Chef Nicolò Giacometti realizó una presentación práctica de la Dieta Mediterránea.

 

Las celebraciones de la gastronomía italiana en el Barrio Italia empezaron el viernes 17 con  la exposición fotográfica “Los Italianos del Barrio Italia”, un registro único de las primeras fábricas que forjaron la identidad de este característico sector de Providencia durante la primera mitad del siglo XX. A la ceremonia de inauguración estuvo presente la Embajadora de Italia, Valeria Biagiotti y la Alcaldesa de Providencia, Evelyn Matthei.

El sábado 18 y domingo 19 de noviembre la celebración de la Semana de la Cocina Italiana se tomaron la calle: en un tramo de Avenida Italia cerrado al tránsito vehicular se realizaron demostraciones prácticas de la cocina de las sobras a cargo de Nicoló Giacometti, espectáculos musicales, degustaciones gastronómicas de productos italianos realizadas gracias a la colaboración de los principales importadores y charlas informativas sobre la lucha al desperdicio de alimentos.

 

 

 

Los transeúntes, alrededor de 38.000, pudieron así vivir una experiencia a 360 grados de gastronomía, cultura y música italiana con shows de la Ballo Baldo’s Band, Daniele Stefani, Gonzalo Cuadra y con el folclor gracias al espectáculo de baile tradicional de la Asociación Lucana en Chile.

 

 

En la calle, con un ingreso definido por la reproducción del Arco de Costantino en Roma, se ubicaron un stand del Instituto Italiano de Cultura con informaciones y material promocional, motos Vespa de la Piaggio, la exposición fotográfica inaugurada el viernes 17, paneles fotográficos de Expo2030Roma y 2 foto opportunity para que el público se sintiera transportado en Italia.

 

 

Una versión 2023 de la Semana de la Cocina italiana en Chile inclusiva y sostenible, realizada gracias a colaboradores estratégicos, pero sobre todo con un grande protagonista durante el fin de semana: el público.

 


Giorgio Napolitano en el recuerdo de un ex Embajador de Chile en Italia

Un mes después de la muerte del ex Presidente Giorgio Napolitano publicamos un artículo que nos envió José Goni, ex Embajador de Chile en Roma

 

(Las opiniones vertidas son personales)

Giorgio Napolitano ha sido una persona que ha sintetizado las bondades del ser humano: estudioso, reflexivo, inteligente, amable, modesto, honorable. En la Universidad Federico II de Nápoles estudió derecho y fue miembro de la resistencia antifascista hasta la caída de Estado Social en 1945. Se tituló de abogado en 1947, a los 22 años, ya miembro del partido comunista italiano. Fue un servidor público desde muy temprana edad, desempeñándose toda su vida profesional en tareas vinculadas a su quehacer político. Fue un homus politicus (zoon politikon, como lo llama Aristóteles) en plenitud, y siempre de una infinita sinceridad y honesta dedicación. Giorgio Napolitano fue diputado (1953-63 y 1968-96) y presidente de la Cámara de Diputados (1992-94); ministro del Interior (1996-98); parlamentario europeo (1989-92 y 1999-2004); senador vitalicio (2005-06 y 2025-23). Presidente de la República entre 2006 y 2015.

Italia y Chile estuvieron en el foco de la Guerra Fría que envolvió al mundo desde los años 1940. Curiosamente, este complejo proceso facilitó que italianos y chilenos se conocieran, se acercaran y trabaran profundas amistades.

Justamente por la Guerra Fría, Pablo Neruda debió huir al exilio en 1949 y en diciembre de 1951 buscó instalarse en Italia donde, habiendo ya publicado su obra cumbre, “Canto General”, vivirá algunas de las mayores aventuras en su vida, junto con consolidar su amor hacia su futura tercera esposa, Matilde Urrutia.

En enero de 1952 el poeta se encontraba en Nápoles cuando fue detenido por la policía italiana, por una orden de arresto y expulsión por sus actividades políticas, la que estaba pendiente desde el año anterior. “La policía llegó al hotel, no muy temprano, ya que en Nápoles nadie trabaja temprano, ni la policía[1], nos contó el poeta. Ese arresto hizo pública su presencia en Italia y generó una tremenda respuesta de solidaridad y afecto del mundo político y cultural, que se opuso con mucho ímpetu y decisión a esa medida. Giorgio Napolitano, entonces de 27 años, fue uno de los que solidarizó con este inaceptable intento de ultrajar y expulsar a la Poesía del país de Dante, Petrarca, D´Annuncio, Montale, Leopardi, Quasimodo. El propio Neruda lo expresó así: “Italia dio forma, sonido, gracia y arrebato a la poesía de Europa[2]. Era, simplemente, una infame agresión a las más profundas raíces de una cultura milenaria. La Estación Termini de Roma, lugar de llegada del tren con el poeta detenido y de su próxima partida hacia su expulsión por el norte italiano, fue un verdadero campo de batalla en que la política y la cultura rescataban a Neruda, quien recordó ese evento en “Las uvas y el viento”: “Cómo olvidar el gesto guerrillero/ de Guttuso y el rostro de Guiliano,/ la ola de la ira, el golpe en las narices/ de los sabuesos, cómo olvidar a Mario,/ de quien en el exilio/ aprendí a amar la libertad de Italia,/ y ahora iracunda su cabeza blanca/ divisé confundiéndose/ en el mar agitado/ de mis amigos y de mis enemigos?/ No olvidaré el pequeño paraguas de Elsa Morante/ cayendo sobre el pecho policial/ como un pétalo de una fuerza florida./ /Y así, en Italia/ por voluntad del pueblo,/ peso de poesía,/ firmeza solidaria,/ acción de la ternura,/ se quedó mi destino[3]. La indignación, el reproche y el agravio italiano fueron tan inmenso que obligó a suspender la medida de expulsión del poeta, recordándole a la autoridad que siempre “la tierra de Italia guarda las voces de sus antiguos poetas en sus purísimas entrañas[4].

El joven abogado lo encontró en Nápoles y allí fue parte de la cofradía de sus amigos y cómplices, como Elsa Morante, Alberto Moravia, Mario Alicata, Renato Guttuso, Luchino Visconti, Salvatore Quasimodo, Carlo Levi, Palmiro Togliatti, Giuseppe Zigaina, Francesco di Martino, Pietro Ingrao, Ernesto Treccani, y otros de “esa elite político cultural que nunca más se volvería a reproducir a tan alto nivel en los años sucesivos”, como lo  describió el propio Napolitano[5].

Varios de esa elite celebraron el año nuevo de 1951-52 en casa de los Alicata en Nápoles y desde allí vivieron juntos muchas aventuras de poesía y de política, de amores y de buen vivir. Napolitano era el más joven y menos conocido en esa pléyade de intelectuales que ya trascendían a toda Italia y al mundo. Pablo y Giorgio se encontraron ese día y, a pesar de las diferencias de edad, sellaron su amistad.

En julio de 1952 se publicó en Nápoles los poemas que Neruda había escrito para su amada Matilde, a pesar de que se negaba publicarlos ya que se mantenía casado con Delia del Carril. El poeta lo describió así: “…no quise, durante mucho tiempo, que esos poemas hirieran a Delia, de quien me separaba. … Este libro, de pasión brusca y ardiente, iba a llegar como una piedra lanzada sobre su tierna estructura[6]. Finalmente, con la complicidad de sus amigos italianos, acepta que se publique una edición anónima y limitada a 44 ejemplares, todos ellos nominativos con sus mejores amistades de esos años, que no solo se juramentaron para no “delatar” la autoría del poeta, sino que también pagaron 5.000 liras cada uno para financiar la publicación. Entre ellos y, simbólicamente, como el último de los 44 suscriptores, está Giorgio Napolitano, seguramente señalando que era el más joven y el más reciente de los amigos del autor. Así nacieron “Los versos del capitán” y una amistad de por vida de ese grupo tan particular de intelectuales.

Napolitano, refiriéndose a estos hechos, nos señaló: “Si se piensa, no se encuentra fácilmente un ejemplo similar de homenaje colectivo a las razones de la poesía y de la libertad de un poeta. De un gran poeta en cuyos versos se entrelazan íntimamente un intenso sentimiento de amor y una indómita pasión política, más auténtica que los dudosos mitos de aquella época[7].

Los mitos a los que se refiere el ex presidente se fueron desvaneciendo, uno a uno, en una nebulosa de engaños y desilusiones a medida que pasaba el tiempo y que lo llevaron a romper con el proyecto comunista que fracasaba en los llamados “socialismos reales” y junto a Giorgio Amendola y Gerardo Chiaromonte, y otros, acompañar a Enrico Berlinguer en el proceso de evolución del partido comunista italiano, dando inicio al entonces llamado Eurocomunismo. El golpe de estado en Chile fue fundamental para la reflexión e inspiración de estos procesos en Italia y otros países europeos, haciéndoles concluir que las mayorías sociales y políticas eran imprescindibles para impulsar reformas en la sociedad democrática. Napolitano fue un político constructor de puentes y senderos entre unos y otros, evitando las dualidades confrontacionales en la sociedad. Era de los que pensaba que la Democracia era para y debía generar acuerdos entre las partes; que tenía un valor permanente para la sociedad y no puramente “táctico”.

Conocí al entonces diputado al Parlamento Europeo en el año dos mil. Nuestros temas de conversaciones eran muy diversos y versaban de sus recuerdos de Neruda, la cultura y la política, la Guerra Fría, la integración europea, Chile.

Durante mucho tiempo quiso venir a conocer Chile, proyecto que debió posponer por sus múltiples labores y responsabilidades. Finalmente, en marzo de 2008, viajó a nuestro país como Presidente de la República en una visita de Estado, siendo recibido por la Presidenta Michelle Bachelet. En esa ocasión solicitó expresamente visitar la casa de Pablo Neruda en Isla Negra, donde homenajeó a sus antiguos amigos Pablo y Matilde, en su reposo final.

José Goñi

Ex Embajador de Chile en Italia

[1] Pablo Neruda, “Confieso que he vivido”, en “Obras Completas” tomo V, pág 633, Galaxia Gutemberg, Barcelona 2002

[2] Pablo Neruda, Idem, pág 711.

[3] Pablo Neruda, “Obras completas” Tomo I, pág 1010.

[4] Pablo Neruda, “Obras Completas”. Tomo V, pág 711.

[5] Giorgio Napolitano en “El fuego de la Amistad”. Editores J. Goñi, P. Rivadeneira, T. Cirilo, L´Arte Tipografica, Nápoles, 2005, pág 140. Edición bilingüe.

[6] Pablo Neruda, “0bras Completas”, tomo v, pág 637.

[7]Giorgio Napolitano, ídem, pág 140-141)

 


Roma escenario de la RyderCup 2023

Desde el 29 de septiembre al 1 de octubre Roma albergará la Ryder Cup 2023. Es la primera vez que Italia acoge la competición, el tercer acontecimiento deportivo más importante del mundo en términos de importancia mediática: llegará a más de 620 millones de telespectadores y se retransmitirá en 180 países, además de los más de 250.000 espectadores que se esperan en Roma durante la semana de la competición, la mayoría de ellos extranjeros. Es la primera vez que Italia acoge el evento y la tercera que se celebra -en Europa- fuera del Reino Unido, tras Valderrama (España) en 1997 y París en 2018.

 

El evento representa una extraordinaria oportunidad para promocionar el país. Además del impacto turístico-deportivo del evento, la Ryder Cup producirá un aumento de los flujos turísticos (especialmente en Roma) permitiendo a Italia mostrar su variada pero aún poco conocida oferta en el sector del golf, así como su inmenso patrimonio artístico y cultural. También representará una importante oportunidad para promover la candidatura de Roma a la Expo 2030.

A través de una estrecha sinergia con la Federación Italiana de Golf, se han llevado a cabo numerosas iniciativas de promoción en Italia y en el extranjero gracias a la valiosa contribución de la red del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores.

Descubran en este video como la ciudad eterna se convierte en el escenario del más grande evento mundial del golf.

 

https://www.youtube.com/watch?v=M0tfeyLP4yo

 

 


Giorgio Napolitano, ex Presidente de la Republica italiana y amigo del Chile

A los 98 años de edad falleció Giorgio Napolitano, Presidente de la República Italiana desde 2006 hasta 2015. En 2008 visitó Chile subrayando la gran amistad que existe con Italia basada en el respeto de los derechos humanos y en el vínculo que estrecho con el poeta chileno Pablo Neruda.

El Presidente emérito Giorgio Napolitano falleció el pasado viernes en Roma a la edad de 98 años. Napolitano fue el primer Presidente de la República reelegido para un segundo mandato.

Elegido por primera vez como diputado en 1953, Fue ministro del Interior entre 1996 y 1998 durante el primer gobierno de Romano Prodi. En mayo de 2006, fue elegido por el Parlamento como Presidente de Italia. Reelegido nuevamente para el cargo en 2013, finalmente dimitió de la presidencia en enero de 2015, sin haber transcurrido apenas la mitad de su segundo mandato.

 

 

El ex Presidente Napolitano, quien durante sus primeros años de su vida política estableció una amistad con el premio Nobel chileno Pablo Neruda, fue uno de aquellos políticos italianos que se esforzaron por brindar refugio a chilenos exiliados durante la dictadura. Este hecho relevante permitió que el poeta chileno pudiese publicar, en 1952, de forma anónima y en una edición privada la obra “Los versos del Capitán”. Solamente 44 ejemplares, de los cuales uno entregado al mismo ex Presidente de la República italiana.

En el centenario del nacimiento de Neruda (2004), Giorgio Napolitano estuvo presente en varias actividades de homenaje al poeta en Capri y en otros lugares, recibiendo un reconocimiento por su apoyo al poeta en sus años de exilio en 1949-52 vividos en Italia y especialmente en la isla partenopea.

 

creditos: José Goñi

 

Para subrayar la cercania entre el político italiano y el poeta chileno en 2008, en ocasión de la visita de Estado a Chile del ex Presidente, Correo de Chile emitió una serie de 4 estampillas conmemorativas de este vínculo.

 

Durante su permanencia en Chile el ex Presidente Napolitano quiso dedicar una etapa de su programa a la visita de la tumba de su amigo poeta en Isla Negra.

 

 


Colabora tú también a mejorar el sistema para obtener tu pasaporte

Llamado a los 80.000 connacionales en Chile

Las citas para pasaportes y ciudadanías en la Cancillería Consular de la Embajada en Santiago se reservan a través del sistema Prenot@mi, que es una plataforma implementada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Italia y es utilizada en todos las Embajadas y Consulados italianos en el mundo.

 

 

Cada ano nuestra Cancillería Consular expide más de 6.000 pasaportes con un promedio de alrededor de 100 citas semanales.

El sistema de reserva de citas para pasaportes a través del portal Prenot@mi es totalmente gratuito. Por lo tanto, la intervención de cualquier intermediario pagado es indebida, representando una acción que de hecho impide a los usuarios de acceder de forma expedita al servicio.

Por eso, se agradecerá a los usuarios señalar eventuales solicitudes de dinero para la reserva de citas escribiendo a santiago.segnalazioni@esteri.it y acompañando la señalación con eventuales elementos de pruebas (fotos, mails, etc.). Dicha señalación nos permitirá adoptar las medidas pertinentes.

Además, es posible completar el siguiente formulario para proveer mayores informaciones. El formulario puede ser enviado por correo electrónico a santiago.segnalazioni@esteri.it, por correo postal o entregado a mano a Embajada de Italia, Clemente Fabres 1050 (Providencia), Santiago.

 Garantizamos la confidencialidad de los datos personales.

Les recordamos que la plataforma Prenot@mi de agendamiento di citas para el pasaporte italiano se abre cada día lunes a las 12.00.

 

 

 

 

Sin perjuicio de lo anterior, en caso de efectiva y comprobable urgencia, los que necesiten imperiosamente viajar con un pasaporte italiano, -sobre todo en caso de que no tengan documento de viaje emitido por otro País (Chile por ejemplo)-, pueden escribir un correo electrónico a passaporti.santiago@esteri.it adjuntando los documentos necesarios que respalden la urgencia del viaje.

Adicionalmente informamos que nuestras líneas telefónicas de atención al usuario funcionan todos los días de lunes a viernes entre las 10.00 y 12.00 horas.

¡Gracias a todos por la colaboración!


Conmemoración “50 años del golpe de Estado: Democracia es memoria y futuro”

En ocasión de la conmemoración “50 años del golpe de Estado: Democracia es memoria y futuro” quisiéramos reproponer uno de los momentos de la visita en Chile del Presidente de la República italiana, Sergio Mattarella del pasado 3-6 de julio.

Se trata del homenaje a Lumi Videla en el monumento dedicado a ella y a los  que han vivido en la Embajada de Italia y ubicado en los jardines de la representación diplomática, ceremonia realizada con la presencia de destacadas autoridades chilenas y de ex asilados, constituyendo uno de los hitos más significativo de la visita de la máxima autoridad italiana en Chile.

 

https://youtu.be/NGs5cXmI-TE

 

 

 

 


En una charla estudiantes chilenos conocieron como y porque estudiar en Italia

El pasado jueves 31 de agosto en el auditorio Eugenio Chauhán de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, se realizó la charla "Estudia en Italia", dictada por el Jefe de la Oficina de Educación de la Embajada de Italia en Chile profesor Gianfranco Rosso.

La charla, organizada por la coordinación de Idiomas Modernos de la Facultad de Filosofía y Humanidades y la coordinación de Relaciones Internacionales del Departamento de Lingüística, contó con una amplia asistencia y una muy buena acogida por parte de las y los estudiantes de la Universidad de Chile y de otras casas de estudio.

El profesor Rosso ilustró con detalle el sistema universitario italiano, las oportunidades de becas y sus modalidades en una completa y exhaustiva exposición al final de la cual respondió a numerosas preguntas formuladas por los asistentes alargando considerablemente el tiempo asignado para la actividad. Estudiar y especializarse en Italia sigue siendo una opción atractiva y de calidad para el mundo académico chileno.

 

 

La Unidad de Idiomas Modernos del Departamento de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile dicta cada año, desde aproximadamente el año 1980, cursos de lengua italiana organizados en cuatro niveles, los cuales tienen como objetivo desarrollar las competencias lingüísticas que permitan a las y los estudiantes interactuar en un contexto sociocultural italiano, también con el objetivo de preparar eventuales viajes de estudio o intercambios universitarios. El número de inscritos a los cursos, en el transcurso de los años, ha ido incrementándose considerablemente, reflejo del interés y disposición positiva hacia la lengua y la cultura italiana.

Estudiantes de casi todas las carreras consideran estos cursos una oportunidad que su Universidad le ofrece para acercarse a nuevas experiencias académicas y abrirse al mundo.

 

Por lo tanto, si eres estudiante universitario y deseas estudiar en Italia, el Ministero dell’Universitá e della Ricerca de Italia publica todos los años entre marzo y abril una guía sobre los procedimientos de entrada, residencia y matriculación de estudiantes internacionales (y el correspondiente reconocimiento de títulos) para los cursos académicos del año de referencia.

En cuanto a los trámites a realizar, los interesados encontrarán en el portal Universitaly las indicaciones y los documentos necesarios para completar la solicitud.

Es importante destacar que Uni-Italia también puede proporcionar a los solicitantes orientación y asistencia para los trámites de preinscripción en Universitaly, a través de sus centros en el extranjero y de la siguiente dirección de correo electrónico: info@uni-italia.it.


Chile reconoce denominación de origen del queso Gorgonzola como 100% italiano

Luego de más de cuatro años de tramitación, Chile reconoce la denominación de origen del queso Gorgonzola como 100% italiana. Para celebrar el hito, la Embajada de Italia en Chile y el estudio Villaseca Abogados, representante en Chile del “Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola”, han realizado ayer una ceremonia donde la directora del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (Inapi), Loreto Bresky, ha entregado el título oficial que reconoce el signo distintivo.

En la instancia, el abogado que ha liderado el caso, asociado de Villaseca Abogados, Francisco Valverde ha dado a conocer detalles de la causa que se inició en 2018 cuando el “Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola”, la agrupación que reúne a los productores italianos de este queso, solicitara la denominación de origen en Chile.

 

A principios de este año el Instituto Nacional de Propiedad Intelectual (Inapi) ha establecido que sólo el reconocido queso de pasta azul, proveniente de las regiones de Lombardía y Piamonte en Italia, puede ser vendido bajo el nombre de Gorgonzola en Chile.

La Embajadora Valeria Biagiotti ha señalado que el

“reconocimiento de la denominación de origen del queso Gorgonzola como 100% italiana representa un paso adicional en los enormes esfuerzos que las autoridades y las empresas italianas realizan cotidianamente en todo el mundo contra el ´Italian sounding´ y para la protección de las denominaciones típicas italianas”.

Mientras que el socio de Villaseca Abogados, Alvaro Arévalo, ha destacado que para el estudio fue un importante logro haber obtenido la denominación de origen Gorgonzola en el país.

“Para conseguir el registro de esta denominación de origen, más allá de sus requisitos formales no exento de desafíos, lo que realmente impulsó y motivó a nuestro equipo a llevar adelante esta tarea fue la identidad y sentido de pertenencia que existe y refleja esta categoría de signo distintivo. No sólo se trata de un lugar sino también de su pueblo y forma de hacer las cosas, lo que nos llevó a creer firmemente en la importancia de preservar la identidad de este excepcional queso.  Así el registro de esta denominación de origen no es solo un título legal, sino un reconocimiento a su tradición e historia”.

 

 

Los invitamos a conocer más sobre las características de este exquisito queso italiano en este link https://es.gorgonzola.com/el-gorgonzola/ y acerca su proceso de producción en el video

 

https://youtu.be/V5QP_Yqajus