Al crecer unos 3,9% Italia se convierte en locomotora de la economía europea

La estimación preliminar del PIB italiano para el tercer trimestre publicada por el Istat superó las expectativas: se temía el inicio de una recesión técnica, pero en cambio ha llegado el séptimo trimestre positivo consecutivo. Una cifra muy superior a las estimaciones: solamente entre julio y septiembre la economía italiana creció un 0,5%, con lo que el crecimiento adquirido para 2022, es decir, la cifra total que se registraría al final del año si el crecimiento del último trimestre fuera nulo, es del 3,9%. El resultado final dependerá de los resultados del cuarto trimestre: pero la nueva cifra refuerza la tendencia positiva.

 

Los servicios fueron el principal motor de la producción estival, probablemente gracias, en particular, al efecto propulsor del turismo, que en el verano compensó en parte los efectos negativos del aumento de los precios de la energía sobre el tejido productivo italiano.  El consumo doméstico se ha confirmado como el pilar del crecimiento italiano en los últimos meses. Y desde el punto de vista de las finanzas públicas, se refuerza el margen de maniobra que ya era amplio este año debido al crecimiento del primer semestre y a la avalancha de ingresos fiscales.

 

 

Italia crece más rápido que la media europea. Según los datos de Eurostat, tanto en la Unión Europea como en la zona de los países que adoptan el euro (la llamada "Eurozona") el PIB aumentó un 0,2% respecto al trimestre anterior, mientras que en comparación con el mismo trimestre de 2021 aumentó un 2,4%. Entre los grandes países Italia fue el que más creció: Alemania lo hizo en un 0,3%, Francia y España en un 0,2%.


Per le imprese italiane: opportunitá nell’automazione del settore minerario

L’Ambasciata d’Italia in Cile insieme all’Agenzia ICE, Italian Trade & Investment Agency, ha commissionato uno studio di mercato sulla domanda di beni e servizi per lautomazione nei principali settori produttivi cileni e sul suo rapporto con la corrispondente offerta di prodotti del Made in Italy (studio di mercato per crescere in Cile).

 

Il settore piú importante é il minerario, che genera un decimo del reddito del Cile e piú della metá dell’export. Il rame e il litio sono le risorse chiave del Paese. Si tratta di un settore con un enorme potenziale di crescita nell’attuale transizione ecologica: attualmente il 59% del rame prodotto in Cile viene utilizzato per la conduttività elettrica e la domanda aumenterà sempre più col graduale passaggio all'elettromobilità (un’auto elettrica consuma quasi 4 volte più rame di un veicolo convenzionale).

Nel settore si prevede un flusso di investimenti per il 2021-2023 di ben 23,3 miliardi di dollari e di un aumento del 20% della produzione di rame entro il 2030, al netto del fatto che il Cile possiede il 23% delle riserve mondiali di rame.

 

Le opportunità per gli esportatori italiani del comparto automazione, dunque, sono dunque cospicue in relazione a miglioramenti in termini di sicurezza, produttività, costi e tutela dell’ambiente; così come in relazione a tecnologie di miglioramento nella fusione e raffinazione, idrometallurgia, raffinazione, macchinari e strumenti per la costruzione, il recupero di parti e il controllo industriale.

Ad esempio, lo studio di mercato nota che le fonderie e le raffinerie, in termini generali, hanno una tecnologia obsoleta. Piú in generale nel minerario si impiega un’elevata quantitá di macchinari pesanti, ció che dischiude opportunitá per gli esportatori di macchine utensili adatte per i diversi processi produttivi dell'estrazione mineraria.

 

Le tecnologie 4.0 consentono operazioni integrate, aumentano la produttività, permettono di ridurre i costi e di aumentare la redditività delle aziende. Facilitano inoltre l’ottimizzazione della gestione degli asset, una migliore gestione e disponibilità delle informazioni tramite la disponibilità di dati online per poter prendere decisioni in settori come la manutenzione, il monitoraggio remoto delle operazioni, i modelli di simulazione per la progettazione ottimizzata.

Far coincidere la domanda cilena con l'offerta italiana è perciò un obiettivo raggiungibile. L’Italia infatti, pur non essendo un Paese minerario, produce macchinari e attrezzature per il controllo e l'automazione industriale di altissima qualità. Il campo di applicazione dei componenti e delle tecnologie meccatroniche per la potenza fluida, la trasmissione di potenza, il controllo e l'automazione intelligente dei prodotti e dei processi industriali copre ampliamente la catena di fornitura di tutti i macchinari di beni strumentali.

Chi desiderasse avere in anticipo una copia dello studio può richiederla all’indirizzo mail: santiago@ice.it


Italia, líder europeo en exportación de bicicletas

Italia es el primer exportador europeo de bicicletas, con un valor total de 609 millones de euros y un crecimiento del 15,2 % respecto al año anterior: vendemos 1.776.300 en el extranjero (2019), más que Portugal (1.537.046), Holanda (1.276.834), Alemania (945.450) y Rumanía (903.591).

El sector italiano de la bicicleta se caracteriza por un alto índice de innovación: el 25% de los fabricantes ha aumentado sus inversiones en el bienio 2020-2021 y otro 70% las ha mantenido sin cambios siguiendo la senda de la innovación tecnológica.

Italia representa el 16,6 % del total de las exportaciones europeas. Somos los primeros en la exportación de sillas de montar, con un 53,9% del total mundial. La cadena de suministro de bicicletas cuenta con 3.128 empresas y genera un volumen de negocio de 1.030 millones de euros. Una importante contribución a la movilidad sostenible.

Este crecimiento fue impulsado por el fenómeno de las bicicletas eléctricas y la deslocalización de la producción, es decir, el retorno de las actividades productivas a Italia debido a la pandemia, el llamado reshoring.

También impulsa el sector el crecimiento del cicloturismo. En Italia hay 4.900 rutas aptas para las dos ruedas con una longitud total de 90.000 km; 4.940 operadores turísticos con una oferta de cicloturismo y 4.550 hoteles que ofrecen servicios dedicados al ciclismo. Hay 8 millones de italianos interesados en el cicloturismo, lo que equivale a cerca del 16% de la población mayor de 18 años. Trentino-Alto Adige resulta ser la región más madura en términos de oferta turística, y el noreste es el destino más elegido (32% entre los destinos de cicloturismo).


TUTTI INSIEME SALVIAMO MASSIMO - Todos juntos por Máximo!

La Embajada de Italia llama a toda la comunidad italiana a participar en la campaña Juntos x Maxi, un niño chileno e italiano de cuatro años que se encuentra en una situación muy difícil. Máximo nació con una enfermedad al hígado llamada atresia de vía biliar, por la cual fue trasplantado al año y dos meses de vida, pero lamentablemente después del trasplante quedó con un daño neurológico irreparable y un hígado todavía enfermo. Máximo tiene que estar hospitalizado en casa con asistencia técnica de salud las 24 horas del día y necesita múltiples intervenciones y terapias de rehabilitación.  Hoy su última biopsia muestra una esteatosis y fibrosis grado III a IV lo que pronto desencadenará una cirrosis hepática.

Máximo necesita urgentemente un nuevo tratamiento y/o trasplante que puede salvar su vida. Sus padres decidieron trasladarlo en Roma en el Hospital Bambino Gesu’ que es el mayor centro de investigación y policlínico pediátrico de Europa, un punto de referencia para la salud de los niños y jóvenes de toda Italia y del extranjero. Para que esto sea posible la familia de Maximo necesita alrededor de 120.000.000 de pesos los cuales serán destinados al traslado de Chile a Italia, el sueldo y boletos aéreos de enfermeros que puedan asistirlo en el vuelo y por los primeros tres meses, los medicamentos, la movilización, alimentación y alojamiento en Italia.

En la página de la campaña Juntos x Maxi (https://www.juntosxmaxi.cl/ ) pueden encontrar todas las informaciones para hacer una transferencia y también los informes médicos con diagnósticos.

¡Mostriamo quant’é grande il nostro cuore, diamo una mano TUTTI INSIEME al piccolo Máximo!

En este video, escuchen las palabras de nuestro Embajador Mauro Battocchi

 


Las empresas italianas invierten en innovación y descarbonización en Chile

Los italianos creen en Chile y en su capacidad de reforma y crecimiento. Este mensaje emergió claramente del Segundo Foro Económico Chile Italia que la Cámara de Comercio italiana de Chile y la Embajada de Italia organizaron el 30 de junio en Santiago, del cual participaron – entre otros – el Ministro de Ciencia Flavio Salazar, la Directora de InvestChile Karla Flores, el Gerente General de la Cámara de Comercio de Santiago Soublette y destacados representantes de las empresas de los dos países.

“Las inversiones directas italianas en Chile ya superan los 14 mil millones de dólares”, destacó el Presidente de la Cámara Luciano Marocchino, “con una significativa presencia en sectores clave como la energía, la agricultura, la finanza y la infraestructura. Los flujos comerciales siguen al alza. En 2021 las exportaciones italianas a Chile alcanzaron aproximadamente 1.300 millones de euros, mientras que las exportaciones de Chile a Italia ascendieron a unos 650 millones de euros”. El dinamismo que de las empresas italianas en proyectos de innovación tecnológica y descarbonización en Chile muestran que ellas siguen apostando por el futuro de este país.

“Mirando a Chile desde una perspectiva italiana y europea,” subrayó el Embajador Battocchi en su introducción, “estamos convencidos de que hay razones para estar optimistas. Creemos en la fuerza del país y en la fuerza de su gente y de sus empresas. Creemos en la posibilidad de que Chile pueda avanzar y convertirse en un país con menos desigualdades y al mismo tiempo desarrolar sus ventajas competitivas. Esta es la convicción que nos impulsa a seguir colaborando con Chile sin parar. A nuestros amigos y amigas de Chile les digo: cuenten siempre con la amistad, la colaboración y el apoyo leal de Italia.”

El Embajador destacó también que Italia espera firmemente que Chile y la Unión Europea firmen pronto el acuerdo para modernizar el Acuerdo de asociación del 2002. “Este Acuerdo”, dijo el Embajador, “será el más ambicioso e innovador que la Unión Europea haya firmado hasta el momento en el mundo, con capítulos sobre género y comercio, desarrollo sostenible, apoyo a PYMES y sistemas alimentarios sostenibles, transparencia y participación ciudadana”, añadiendo que “proporcionará a Chile un mayor acceso al mercado europeo”.

El Ministro Salazar hizo hincapié en la transformación de la matriz productiva que empuja el Gobierno de Chile, con el fin de aumentar el contenido tecnológico de sus producciones y añadir más valor a las exportaciones. Una demostración concreta de ello es el proyecto de transferencia de tecnología italiana que permitirá a Chile construir su plataforma de manufactura en el sector de la biotecnologías avanzadas, en vacunas y otros productos de nueva generación.

La colaboración entre Italia y Chile va a ser clave también en el camino de la descarbonización de la economía. Chile cuenta con recursos naturales únicos que pueden otorgarle el liderazgo mundial en este proceso. Italia cuenta con empresas grandes y pequeñas que operan en el sector energético en este país, tal como Enel y Scotta, que expusieron en el segundo panel. Karla Zapata de Enel X ilustró los proyectos que se están sacando adelante para descarbonizar, como la flota de buses eléctricos en Santiago y la substitución de estufas a leña con estufas eléctricas. Javier Rojas de AireSur destacó el tema de la eficiencia energética, en el que Italia es un líder europeo y Chile tiene mucho camino por recorrer. Afirmó que el aislamiento térmico de las viviendas puede ser crucial para reducir la contaminación de las ciudades del sur de Chile en el invierno.

Todos coincidieron en que ante la amenaza global de la inflación empujada por la fuerte subida de los precios de la energía y los alimentos, consecuencia de una crisis geopolítica en Europa que pone en riesgo los fundamentos de nuestro orden mundial, hoy como nunca es crucial actuar conjuntamente para promover el comercio y generar nuevas oportunidades de inversión para que nuestras economías puedan seguir creciendo, generen nuevos empleos y oportunidades de desarrollo para las personas, y así brinden recursos para responder a las demandas sociales.


Las playas italianas “bandera azul” en 2022: las playas más bellas y sostenibles

Ensenadas ocultas, calas de ensueño, largas costas de arena, amplias cuencas y barrancos recónditos: este año se han concedido 14 nuevas Banderas Azules a Italia por la calidad de sus aguas e instalaciones.

Desde 1987 la Fundación para la Educación Medioambiental evalúa las estaciones balnearias y lacustres en función de estrictos parámetros de sostenibilidad ambiental y social, como la calidad del agua, la eficacia del sistema de alcantarillado, la separación de residuos, las zonas peatonales, los carriles bici, el mobiliario urbano y las zonas verdes. Italia ha vuelto a destacar este año, con 210 estaciones balnearias, 9 más que el año pasado, y 82 desembarcos turísticos premiados. En comparación con 2021, 14 son las nuevas localidades premiadas. Entre las nuevas entradas se encuentra una playa del Lago Mayor, lo que eleva a 17 el número de banderas que ondean en los lagos italianos. En total, hay 427 playas certificadas, alrededor del 10% de las playas premiadas del mundo.

 

 

Entre las novedades de esta edición destaca la inclusión de un nuevo parámetro: el compromiso social y la inclusividad, por lo que se ha contado con la participación de la Fundación Dynamo Camp, que ofrece programas de terapia recreativa a niños y adolescentes que padecen enfermedades crónicas y a sus familias. Los objetivos del programa incluyen la preservación del medio ambiente y la promoción del turismo sostenible. A este respecto, el ministro Massimo Garavaglia comentó el resultado de las evaluaciones de la siguiente manera: "este importante reconocimiento certifica la calidad de nuestras maravillosas playas. El aumento del número de municipios galardonados con la bandera azul atestigua el buen trabajo que se ha realizado en el último año con vistas a un turismo cada vez más sostenible, accesible y de calidad".

La lista completa puede consultarse aquí en el sitio web oficial del Programa Bandera Azul.

Entre las 14 nuevas playas premiadas se encuentran por ejemplo Cannobio, en la orilla noroeste del lago Mayor, la única estación lacustre entre las nuevas entradas. Se encuentra en el Piamonte, casi en la frontera con Suiza. El pueblo también es Bandera Naranja del Touring Club Italiano desde 2011.

 

 

La nueva entrada en la región de Le Marche es Porto Recanati, en la provincia de Macerata. La localidad es una de las más conocidas de la Riviera del Conero, con nueve kilómetros de playas, aguas limpias, un paseo marítimo peatonal, carriles para bicicletas y un pueblo costero con su castillo.

En Puglia hay tres playas premiadas: una es la de Castro, a lo largo de la costa oriental de la península de Salento, un pueblo medieval que domina el lido de Castro Marina; Ugento, también en Salento, con un tramo de costa con vistas al mar Jónico y playas protegidas por dunas, entre las más evocadoras de la región. La tercera localidad es Rodi Garganico, en el Parque Nacional del Gargano: conectada con el Tremiti, es famosa por sus playas doradas bañadas por aguas cristalinas.

 

 

En las islas fueron premiadas Budoni en Cerdeña y Furci Siculo en Sicilia. La primera se encuentra en la costa noreste de la provincia de Sassari y es un lugar de ensueño con hermosos puertos deportivos como Li Cucutti, Baia Sant'Anna, Cala Budoni y Cala Ottiolu. La segunda se encuentra en la costa jónica, entre Messina y Taormina.


Referendum abrogativi 2022: ultimi giorni per votare

(texto en español más abajo)

 

Per gli italiani all’estero rimangono pochi giorni per votare per i cinque referendum abrogativi indetti con i Decreti del Presidente della Repubblica del 6 aprile 2022 e pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale n.82 del 7 aprile 2022.

 

Gli elettori che si trovano all’estero dovranno restituire le schede elettorali all’ufficio consolare via posta entro le ore 16.00 locali del 9 GIUGNO 2022. Le schede dovranno essere inserite dentro un’unica busta preaffrancata, nelle modalità indicate nel foglio illustrativo del plico elettorale.

 

Gli elettori che non dovessero aver ricevuto il plico elettorale possono recarsi in Ambasciata, presso l’accesso in Roman Diaz 1270, per chiedere il duplicato del plico. Il duplicato verrà consegnato a coloro che risultano iscritti negli elenchi elettorali del proprio comune di residenza.

 

Al seguente link è possibile leggere il testo dei quesiti dei referendum: https://dait.interno.gov.it/elezioni/speciale-referendum

 

 

 

Quedan pocos días para que los italianos en el extranjero voten en los cinco referendum abrogativos convocados por los Decretos del Presidente de la República de 6 de abril de 2022 y publicados en la Gazzetta Ufficiale nº 82 de 7 de abril de 2022.

Los votantes en el extranjero deben devolver sus papeletas de voto a la oficina consular por correo antes de las 16.00 horas (hora local) del 9 de JUNIO de 2022. Las papeletas de votación deben colocarse dentro de un único sobre prefranqueado, en la forma indicada en la hoja explicativa del sobre de votación.

Los electores que no hayan recibido su sobre de votación pueden dirigirse a la Embajada, en la entrada de Román Díaz 1270, para solicitar un duplicado del sobre. El duplicado se entregará a los inscritos en el censo electoral de su municipio de residencia.

Se puede leer el texto de las preguntas del referéndum en el siguiente enlace: https://dait.interno.gov.it/elezioni/speciale-referendum

 


21 de mayo 2022: vuelve la Sagra Carretada en Capitán Pastene

La tradicional Sagra de Capitán Pastene vuelve este 21 de mayo luego de un año de suspensión debido a las medidas sanitarias por la pandemia del COVID-19.  La celebración rememora la llegada de colonos italianos a Capitán Pastene a través de la gastronomía, la artesanía, la música, el baile y la tradición de la región Emilia- Romagna de Italia. En 1904 los primeros colonos italianos llegaron a Capitán Pastene, ciudad ubicada a 120 kilómetros al noroeste de Temuco y que se caracteriza por su gastronomía típica y hermosos paisajes.

La Sagra Carretada comenzará a las 11:00 del sábado 21 de mayo, cuando se recree la llegada de los ciudadanos italianos a bordo de una carreta a la plaza de Capitán Pastene. Luego de eso, distintas bandas y cantantes de la zona, y también de distintas partes del país, se presentarán en el evento, el que culminará a las 21:00. Se harán presentes también las danzas típicas italianas.

En la celebración habrá más de 20 stands de artesanos de la comuna y 40 puestos de gastronomía italiana y chilena que estarán distribuidos en la plaza de la ciudad. En ellos, se podrá disfrutar de la variada oferta gastronómica de la zona, donde destacan los distintos tipos de pasta y también el tradicional prosciutto de Capitán Pastene.

“Capitán Pastene está esperando a quienes quieran asistir a empaparse de la historia, de nuestras tradiciones, del amor y alma que le ponemos a esta fiesta. Estamos listos para disfrutar de la gastronomía, folklore y pasión de nuestra gente, de nuestra comuna”, señaló Mabel Flores, directora de la Asociación Emilia Romagna y presidenta de la Corporación Cultural Giuseppe Verdi, en el lanzamiento del evento. Esta asociación es la encargada de organizar esta tradicional celebración y se dedica principalmente a mantener activa la cultura patrimonial, folclórica y gastronómica de Capitán Pastene.

El vicecónsul de Italia en La Araucanía, Marco Zirotti, también fue parte del lanzamiento del evento y recordó “la importancia de la celebración, que demuestra todas las raíces de la inmigración italiana las cuales se desarrollaron en distintos países de América y que aquí supo desarrollar muy bien su cultura”.

 

https://youtu.be/oAvbcYp5HK4

 


Más becas para estudiar en Italia

Sigue en aumento la oferta de becas de universidades italianas para los chilenos que quieran estudiar en Italia.

En este caso la Universidad de Nápoles Parthenope, ha abierto recientemente el procedimiento de inscripción para los estudiantes internacionales para el A.A. 2022/23 ofreciendo 20 becas a los estudiantes extranjeros que quieran cursar la una de las carreras de “Laurea Magistrale” dictadas en inglés.

El plazo para postular es el 07/07/2022 y aquí podrán encontrar los detalles de la iniciativa en inglés

Para mayores informaciones los interesados pueden consultar el portal internacional de la Universidad (link a www.international.uniparthenope.it ) y contactar el servicio de asistencia de la Universidad escribiendo a international.students@uniparthenope.it

Invitamos a todos los interesados a atreverse a iniciar un interesante camino académico y cultural en Italia.


Roma apunta a la regeneración urbana para Expo2030

La capital de Italia se postula para albergar la Exposición Universal 2030, cuya elección se realizará en el 2023 por la Asamblea General del Bureau International des Expositions (BIE).

La candidatura de Roma centra la atención en los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) de la Agenda 2030 de la ONU, y en particular en el Objetivo de Desarrollo Sostenible nº 11, que pretende que las ciudades sean "inclusivas, seguras y sostenibles" y el n.13 - Lucha contra el Cambio Climático.

 

 

El tema de Roma Expo 2030 es “Personas y territorios: regeneración urbana, inclusión e innovación” y se articula en cinco áreas temáticas principales: 1. Evolución y regeneración; 2. Diversidad e inclusión; 3. Sustentabilidad y circularidad; 4. Digital First and Zed (Zero Emission Digital); 5. Descentralización y conexión.

 

-Evolución y regeneración - Expresa la capacidad de innovar y transformarse para resurgir y mirar hacia adelante, partiendo siempre del propio pasado. Es una referencia a Roma, la ciudad eterna, pero también a Italia como nación con una extraordinaria tradición de lugares donde el pasado siempre ha forjado el futuro. Con la Expo2030, Roma se convierte en portadora de un nuevo paradigma de modelo urbano: extendido, interconectado y sostenible.

 

-Diversidad e Inclusión - Representa la interculturalidad y la diversidad, cada vez más sinónimo de creatividad, enriquecimiento y puesta en común. Roma e Italia son un crisol de diferentes culturas que han convivido durante milenios. Gracias a esta antigua y profunda integración de credos y culturas se ha generado la singularidad del patrimonio cultural y artístico de nuestro país. Expo Roma 2030 pretende dar testimonio de la importancia de este legado y proyectarlo hacia el futuro en beneficio de la humanidad.

 

-Sostenibilidad y circularidad - El patrimonio natural y cultural de Italia y Roma es el símbolo de un valor que no se puede dispersar. El territorio romano es un ejemplo de la singular coexistencia de la naturaleza y la historia, capaz de ofrecer pruebas de alta calidad de vida, mostrando cómo la recomposición de los ciclos vitales del agua, el aire, la energía, la tierra y los alimentos puede desencadenar nuevos procesos económicos, innovaciones tecnológicas y servicios de calidad.

 

-Digital first y zed (zero emission digital) - La digitalización ya es nuestro presente, pero es necesario un nuevo enfoque para que nuestro futuro sea realmente inteligente, ágil y ecosostenible. Italia y Roma se consideran históricamente cuna de la cultura y la investigación científica, así como de las aplicaciones técnicas asociadas a ella.

 

-Descentralización y conexión: - El principio de la Web 3.0 como reflejo de una realidad en la que ya no existe un único centro de control sino una red de nodos independientes interconectados. El primer centro mundial de la historia se convierte en la sede de un evento que conecta todos los centros del mundo. Una red de redes que pretende ser un multiplicador de energía.

 

https://youtu.be/e-s-B6Q0WRU