Entre el 21 y el 27 de octubre de 2019 tendrá lugar la “XIX Settimana della lingua italiana nel mondo”. Esta manifestación celebra la lengua italiana con eventos culturales y lingüísticos en todo el mundo. Este año el tema establecido es “L’italiano sul palcoscenico”, es decir sobre el escenario: un lugar donde se pueden abarcar todos los matices lingüísticos que la lengua italiana expresa.
En Santiago, a través de la colaboración con el Instituto Italiano de Cultura, el Teatro UC de la Pontificia Universidad Católica de Chile representará “Muerte accidental de un anarquista”, obra teatral del último Premio Nobel italiano para la literatura Dario Fo, en esta versión para Chile dirigida por Francisco Krebs.
No es un caso que se haya elegido una obra de Fo: intelectual a 360°, uno de los más importantes exponentes de la literatura italiana del siglo XX, artista capaz de jugar, manipular y hacer evolucionar el idioma italiano en sus representaciones. Fue él por ejemplo quien inauguró en Italia el grammelot, una forma particular de actuación a traves de la cual el actor lleva el público a creer estar escuchando un relato o una canción en un idioma extranjero, mientras en realidad pronuncia palabras y fonemas sin significado.
El grammelot es de hecho otra manera de jugar con la lengua: convierte los idiomas en estructuras dinámicas y formadas por elementos combinables según su propio gusto (rasgo que se presta muy bien a la lengua peninsular) siempre con el fin último de entretener al público.
“Muerte accidental de un anarquista”- representación que refleja la manera de vivir el teatro de Fo, representando lo trágico, lo político, lo social a través de una mirada irónica y amarga– se estrena en Santiago el 2 de octubre y estará en cartelera hasta el 23 de noviembre. El “burlarse, sin límites, de la obtusa locura del poder”, como decía Fo mismo en 1987. Y de hecho también en el caso de “Muerte accidental de un anarquista” se trata de una comedia con un sabor agrio, escrita a partir de un acontecimiento histórico muy conocido en Italia: las circunstancias que causaron la muerte del detenido anarquista Giuseppe Pinelli la noche del 16 diciembre de 1969.
Casi cincuenta años después, la forma de Dario Fo de utilizar el idioma italiano continua asombrando al público alrededor del planeta.
