In vista delle prossime elezioni per il rinnovo del Parlamento italiano indette per il 25 settembre 2022, si rammenta che gli elettori all’estero possono votare per corrispondenza.

In base alla Legge 27 dicembre 2001, n. 459, i cittadini italiani residenti all’estero iscritti nelle liste elettorali della Circoscrizione estero votano per posta, ricevendo il plico elettorale al proprio indirizzo di residenza. A tal fine, si raccomanda quindi di controllare e regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato, utilizzando preferibilmente il portale online dei servizi consolari Fast It.

Gli elettori iscritti AIRE riceveranno il plico elettorale al proprio indirizzo di residenza con le istruzioni per restituirlo al consolato.

Gli elettori temporaneamente all’estero che ne hanno fatto richiesta riceveranno il plico all’indirizzo comunicato.

In base all’articolo 48 della Costituzione italiana, il voto è personale ed eguale, libero e segreto.

Non appena ricevuto il plico elettorale presso il proprio indirizzo, l’elettore e’ invitato a votare subito e a rispedire all’Ambasciata, il prima possibile, la scheda votata dentro la busta preaffrancata, nelle modalità indicate nel foglio illustrativo contenuto nel materiale elettorale.

Per facilitare la consegna delle schede votate e per assicurarsi che arrivino in tempo in coincidenza con il periodo di Fiestas Patrias in Cile, l’elettore puo’ utilizzare anche direttamente la buca delle lettere dell’Ambasciata. E’ sempre disponibile in Clemente Fabres 1050, Providencia. Si ricorda che il plico contenente la scheda votata dovra’ pervenire in Ambasciata entro e non oltre le ore 16.00 del 22 settembre 2022.

ATTENZIONE
L’elettore ha l’obbligo di custodire personalmente il materiale elettorale inviatogli dall’Ambasciata o dal Consolato;
è assolutamente vietato cedere il materiale elettorale a terzi;
chi viola le disposizioni in materia incorre nelle sanzioni previste dalla Legge. L’art. 18 della L. 459/2001 dispone: “1. Chi commette in territorio estero taluno dei reati previsti dal testo unico delle leggi recanti norme per la elezione della Camera dei deputati, di cui al decreto del Presidente della Repubblica 30 marzo 1957, n. 361, e successive modificazioni, è punito secondo la legge italiana. Le sanzioni previste all’articolo 100 del citato testo unico, in caso di voto per corrispondenza, si intendono raddoppiate. 2. Chiunque, in occasione delle elezioni delle Camere e dei referendum, vota sia per corrispondenza che nel seggio di ultima iscrizione in Italia, ovvero vota più volte per corrispondenza è punito con la reclusione da uno a tre anni e con la multa da 52 euro a 258 euro”.

 

Ante las próximas elecciones para la renovación del Parlamento italiano convocadas para el 25 de septiembre de 2022, se recuerda que los electores en el extranjero pueden votar por correo.

Según la Ley nº 459 de 27 de diciembre de 2001, los ciudadanos italianos residentes en el extranjero inscritos en las listas electorales de la circunscripción de ultramar votan por correo, recibiendo el sobre de votación en su dirección de residencia. Por ello, se recomienda comprobar y regularizar sus datos personales y su dirección en su consulado, preferiblemente a través del portal en línea de los servicios consulares Fast It.

Los votantes inscritos en AIRE recibirán en su domicilio el sobre con la papeleta de votación con instrucciones para devolverla al consulado.

Los votantes que se encuentren temporalmente en el extranjero y lo hayan solicitado recibirán el sobre en la dirección indicada.

Según el artículo 48 de la Constitución italiana, el voto es personal e igual, libre y secreto.

Apenas recibido el sobre electoral en el domicilio, se invita al elector a votar inmediatamente y a enviar de vuelta a la Embajada, lo antes posible, la papeleta votada en el sobre pre franqueado, en la forma indicada en el prospecto contenido en el material electoral.

Para facilitar la entrega de las papeletas votadas y asegurar que lleguen a tiempo, en coincidencia con el periodo de las Fiestas Patrias en Chile, el elector también puede utilizar directamente el buzón de la Embajada. Siempre está disponible en Clemente Fabres 1050, Providencia. Cabe recordar que el sobre electoral conteniente la papeleta votada debe ser recibido en la Embajada estrictamente dentro de las 16.00 horas del 22 de septiembre de 2022.

ATENCIÓN
• Los votantes están obligados a conservar personalmente el material electoral que les envíe la Embajada o el Consulado;
• está absolutamente prohibido transmitir el material electoral a terceros;
• Quien infrinja las disposiciones en la materia incurrirá en las sanciones previstas por la ley. El art. 18 de la Ley 459/2001 establece: “1. Quien cometa en territorio extranjero alguno de los delitos previstos en el texto refundido de las leyes que contienen normas para la elección de la Cámara de Diputados, establecido en el Decreto Presidencial nº 361 de 30 de marzo de 1957, en su versión modificada, será castigado con arreglo a la legislación italiana. Las sanciones previstas en el artículo 100 del citado Texto Refundido, en el caso del voto por correo, se considerarán duplicadas. El que, con ocasión de las elecciones a las Cámaras y de los referendos, vote tanto por correspondencia como en el colegio electoral de última inscripción en Italia, o vote más de una vez por correspondencia, será castigado con pena de prisión de uno a tres años y multa de 52 a 258 euros”.