Nei prossimi giorni gli elettori italiani iscritti AIRE riceveranno la busta contenente le schede e le istruzioni per votare alle prossime elezioni politiche italiane.

In caso di assenza dell’elettore o di una persona maggiorenne nel domicilio al momento della consegna, la busta sarà consegnata in portineria e/o l’azienda distributrice lascerà un foglio con le indicazioni ed un numero di telefono a cui chiamare per coordinare una successiva consegna.

Considerata l’importanza del contenuto della busta e del processo elettorale, si prega vivamente di voler controllare, anche presso la portineria, l’eventuale ricezione della busta al proprio indirizzo registrato presso il nostro schedario AIRE.

Si informa inoltre che a partire dal 12 settembre sarà possibile richiedere il duplicato delle schede elettorali presso gli uffici della cancelleria Consolare (Román Díaz 1270, Providencia), dal lunedì al venerdì (incluso venerdì 16 settembre) dalle ore 09.00 alle 12.00 e il lunedì e il giovedì dalle ore 15.00 alle 16.30.

Eccezionalmente gli uffici della Cancelleria Consolare saranno aperti al pubblico per la consegna dei duplicati, sabato 17 settembre dalle ore 09.00 alle ore 12.00, mentre nel rispetto delle Feste Nazionali cilene rimarranno chiusi il lunedí 19 settembre.

Gli elettori che richiederanno il duplicato del plico elettorale dovranno dichiarare di non aver ricevuto la busta con il materiale elettorale e di essere consapevoli delle responsabilità penali conseguenti al doppio voto, previste dall’art. 18, comma 2, della Legge 459/2001, secondo il quale: “Chiunque, in occasione delle elezioni delle Camere e dei referendum, vota sia per corrispondenza che nel seggio di ultima iscrizione in Italia, ovvero vota più volte per corrispondenza è punito con la reclusione da uno a tre anni e con la multa da 52 euro a 258 euro”.

Le buste con le preferenze elettorali dovranno pervenire presso la Cancelleria Consolare entro e non oltre le ore 16.00 del giorno 22 settembre e si consiglia, a coloro che ne hanno la possibilità, di depositare le buste direttamente nella buca della posta dell’Ambasciata d’Italia a Santiago collocata in Clemente Fabres 1050, Providencia.

 

En los próximos días los electores italianos inscritos en AIRE recibirán el sobre con las papeletas e instrucciones para votar en las próximas elecciones politicas italianas.

En caso de ausencia del votante o de una persona mayor de edad en el domicilio en el momento de la entrega, el sobre se entregará en la portería y/o la empresa distribuidora dejará una hoja con las instrucciones y un número de teléfono al que llamar para coordinar una entrega posterior.

Dada la importancia del contenido del sobre y del proceso electoral, le rogamos que compruebe, también en la conserjería, si el sobre se ha recibido en su dirección registrada en nuestro registro AIRE.

Asimismo, se informa que a partir del 12 de septiembre será posible solicitar el duplicado de las papeletas electorales en las oficinas de la Cancillería Consular (Román Díaz 1270, Providencia), de lunes a viernes (incluído el viernes 16 de septiembre) de 09.00 a 12.00 y los lunes y jueves de 15.00 a 16.30.

Excepcionalmente, las oficinas de la Cancillería Consular estarán abiertas al público para la entrega de duplicados el sábado 17 de septiembre de 09.00 a 12.00 horas, mientras que con motivo de las Fiestas Patrias chilenas permanecerán cerradas el lunes 19 de septiembre.

Los votantes que soliciten un duplicado del sobre de votación deben declarar que no han recibido el sobre con el material electoral y que son conscientes de la responsabilidad penal derivada del doble voto, prevista en el artículo 18, apartado 2, de la Ley 459/2001, según el cual: “El que, en las elecciones a las Cámaras y en los referendos, vote tanto por correspondencia como en el colegio electoral de su última inscripción en Italia, o vote más de una vez por correspondencia, será castigado con pena de prisión de uno a tres años y multa de 52 a 258 euros”.

Los sobres con las preferencias electorales deben llegar a la Cancillería Consular a más tardar a las 16:00 horas del 22 de septiembre, y se recomienda a quienes puedan hacerlo que depositen los sobres directamente en el buzón de la Embajada de Italia en Santiago, ubicado en Clemente Fabres 1050, Providencia.