(texto en español más abajo)

Dal 29 maggio prossimo, i cittadini italiani residenti all’estero potranno votare per 5 referendum abrogativi. In pratica, gli elettori italiani iscritti all’AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) riceveranno le schede elettorali entro il 29 maggio e dovranno restituirle all’Ufficio consolare di Santiago per posta entro le 16.00 ora cilena del 9 giugno 2022.

 

Gli elettori riceveranno a casa la busta con il materiale di voto e le istruzioni di voto. Tutti gli italiani residenti in Cile e iscritti all’AIRE sono invitati ad aggiornare il loro indirizzo attraverso il portale FAST-IT in caso di cambiamenti.

 

Gli elettori che non hanno ricevuto la loro busta elettorale entro il 29 maggio possono contattare il loro ufficio consolare per ottenere un duplicato.

 

Si vota per posta. Le cinque schede devono essere restituite al più presto al consolato, in un’unica busta prepagata, secondo le modalità indicate nel foglio esplicativo che sarà incluso nella busta di voto.

 

Inoltre, i cittadini che si trovano temporaneamente all’estero per almeno tre mesi per lavoro, studio o motivi medici possono votare. Lo stesso vale per i membri della famiglia che vivono all’estero (maggiori informazioni qui). In questo caso, per ricevere il plico elettorale all’indirizzo estero, bisogna presentare una richiesta speciale al comune italiano di residenza prima dell’11 maggio. Potete scaricare il modulo di domanda qui.

 

I cittadini italiani sono chiamati a votare sull’abrogazione delle seguenti materie:

 

  1. L’abrogazione del Testo unico delle disposizioni in materia di incandicdabilitá e di divieto di ricoprire cariche elettive e di Governo conseguenti a sentenze definitive di condanna per delitti non colposi.
  2. La limitazione delle misure cautelati: abrogazione dell’ultimo inciso dell’art. 274, comma 1, lettera c), codice di procedura penale, in materia di misure cautelari e, segnatamente, di esigenze cautelari, nel processo penale.
  3. La separazione delle funzioni dei magistrati. Abrogazione delle norme in materia di ordinamento giudiziario che consentono il passaggio dalle funzioni giudicanti a quelle requirenti e viceversa nella carriera dei magistrati.
  4. La partecipazione dei membri laici a tutte le deliberazioni del Consiglio direttivo della Corte di cassazione e dei Consigli giudiziari. Abrogazione di norme in materia di composizione del Consiglio direttivo della Corte di cassazione e dei Consigli giudiziari e delle competenze dei membri laici che ne fanno parte.
  5. L’abrogazione di norme in materia di elezioni dei componenti togati del Consiglio superiore della magistratura.

 

In Italia, il voto avrà luogo domenica 12 giugno 2022.

 

Maggiori informazioni su www.esteri.it

 

A partir del 29 de mayo próximo los ciudadanos italianos residentes en el exterior podrán votar para 5 referendum abrogativos. En la práctica, los electores italianos inscritos en el AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) recibirán sus papeletas de voto dentro del 29 de mayo y deberán devolverlas a la Oficina Consular de Santiago por correo antes de las 16 horas, hora de Chile, del 9 de junio de 2022.

 

Los electores recibirán en su domicilio el sobre con el material electoral y las instrucciones para votar. Se invita a todos los italianos residentes en Chile e inscritos en el AIRE a actualizar su dirección a través del portal FAST-IT si hay algún cambio.

 

Los electores que no hayan recibido su sobre de votación antes del 29 de mayo pueden ponerse en contacto con su oficina consular para obtener un duplicado.

 

La votación se realiza por correo. Las cinco papeletas deben devolverse al consulado, lo antes posible, en un único sobre prefranqueado, en la forma indicada en el folleto explicativo que será incluido en el sobre electoral.

 

Adicionalmente, pueden votar los ciudadanos que se encuentren temporalmente en el extranjero durante al menos tres meses por motivos de trabajo, estudios o médicos. Lo mismo ocurre con los familiares que viven en el extranjero (más información aquí). En este caso, para recibir el paquete electoral en la dirección extranjera, hay que presentar una solicitud especial a la comuna italiana de residencia antes del 11 de mayo. Pueden descargar el formulario de solicitud aquí.

 

Los ciudadanos italianos están llamados a pronunciarse acerca de la abrogación de las siguientes materias:

  1. La derogación del Texto Refundido de las disposiciones relativas a la inhabilitación y prohibición de ejercer cargos electivos y de gobierno como consecuencia de condenas definitivas por delitos no culposos.
  2. La limitación de las medidas cautelares: derogación del último inciso del art. 274, párrafo 1, letra c), del Código de Procedimiento Penal, en materia de medidas cautelares y, en particular, de requerimientos cautelares, en el proceso penal.
  3. La separación de las funciones de los magistrados. Derogación de las normas de organización judicial que permiten el cambio de funciones judiciales a fiscales y viceversa en la carrera de los magistrados.
  4. Participación de los miembros legos en todas las deliberaciones del Consejo de Gobierno del Tribunal de Casación y de los Consejos Judiciales. Derogación de las normas sobre la composición del Consejo de Gobierno de la Corte de Casación y de los Consejos Judiciales y sobre las competencias de los miembros legos que forman parte de ellos.
  5. Derogación de las normas relativas a la elección de los miembros del Consejo Superior de la Magistratura.

 

En Italia, la votación tendrá lugar el domingo 12 de junio de 2022.

 

Más información en www.esteri.it

 

 

 

comunidad consulado Italia Italianos