L’Ambasciatore italiano, Mauro Battocchi, dedica un messaggio di augurio alla comunità italiana e a tutti gli amici dell’Italia presenti in Cile in occasione delle festività natalizie.
Versión en castellano más abajo

 

Cari Amici dell’Italia

Cari Connazionali

 

le festività natalizie e l’inizio del 2021 sono ormai alle porte e desidero, quest’anno più che mai, tirare insieme a voi le somme sulle esperienze fatte negli ultimi dodici mesi.

 

Un anno fa presentavamo il programma #ItaliaConChile, un roadshow che avrebbe dovuto portare l’Italia con la sua bellezza, la sua innovazione e il suo spirito umanista in tour per tutto il Cile.

 

La pandemia ci ha obbligati a cambiare i nostri piani; ma ci ha anche insegnato a trasformare le difficoltà in opportunità.

 

#ItaliaConChile, che già aveva nel suo DNA il gene dell’empatia, si è trasformato in una serie di eventi e iniziative innovative capaci di rafforzare la cooperazione e la solidarietà tra i nostri Paesi.

 

Abbiamo presentato l’Italia in Cile coi mezzi digitali tramite innumerevoli webinars, mostre, concerti e laboratori, come la Maratona dell’Amicizia dell’11 giugno.

 

Abbiamo promosso iniziative di solidarietà come l’arrivo, a luglio, del team di medici e infermieri dell’Istituto “Lazzaro Spallanzani” di Roma per condividere la lotta al Covid-19 con i colleghi cileni.

 

Nello stesso mese le organizzazioni italiane a Santiago hanno lanciato coi ristoranti italiani l’iniziativa “Comida Italiana Para Chile” per portare cibi di alta qualità alle persone in maggiore difficoltà.

 

Vorrei ringraziare le decine di istituzioni pubbliche e private che hanno accettato con coraggio le sfide di questa avventura e tutte le persone che hanno seguito, appoggiato e apprezzato il nostro lavoro in questo complesso 2020.

 

Un particolare ringraziamento rivolgo a tutti i rappresentanti della comunità italiana del Cile che, grazie a un impegno costante e unitario, ci hanno permesso di moltiplicare gli effetti dei nostri sforzi.

 

Ci aspetta un 2021 di sfide ancora più grandi, nelle quali l’empatia e la collaborazione saranno strumenti per una rinascita collettiva.

 

L’Italia continuerà a stare al fianco del Cile, diffondendo il suo messaggio universale di Bellezza, Umanità e Innovazione, caratteristiche del “Vivere all’Italiana” che sono oggi più che mai importanti per tutto il mondo.

 

Nell’anno che ci attende avremo due guide d’eccellenza: Dante Alighieri e Raffaello Sanzio. Con il loro genio creativo saranno i protagonisti di dodici mesi di cultura italiana in Cile e segneranno – ne sono certo – il punto di partenza di un nuovo e necessario Rinascimento 2021.

 

Invito tutti a partecipare al nuovo anno di #ItaliaConChile, per creare insieme un Nuovo Rinascimento. Com’è stato detto, “Il Rinascimento non è un’epoca, ma un temperamento”.

 

Vi invito dunque a guardare e condividere il video che troverete qui sotto che ripercorre un anno di #ItaliaConChile all’insegna della solidarietá delineando le basi per un 2021 di rinascita. 

 

Vi auguro Buon Natale, Buone Feste e un Felice Anno Nuovo,

 

Mauro Battocchi

 

 


 

Queridos Amigos de Italia

Queridos Compatriotas

 

 

falta poco para la Navidad y para el comienzo de 2021 y quisiera, este año más que nunca, resumir con ustedes las experiencias vividas en los últimos doce meses.

 

Hace un año presentamos el programa #ItaliaConChile, un roadshow que llevaría Italia con su belleza, su innovación y su espíritu humanista de gira por Chile.

 

La pandemia nos ha obligado a cambiar nuestros planes; pero también nos enseñó a transformar las dificultades en oportunidades.

 

#ItaliaConChile, que ya tenía el gen de la empatía en su ADN, se ha transformado en una serie de eventos e iniciativas innovadoras capaces de fortalecer la cooperación y la solidaridad entre nuestros Países.

 

Presentamos a Italia en Chile con medios digitales a través de innumerables webinars, exposiciones, conciertos y talleres, como el Maratón de la Amistad el 11 de junio.

 

Hemos impulsado iniciativas solidarias como la llegada, en julio, del equipo de médicos y enfermeros del Instituto “Lazzaro Spallanzani” de Roma para compartir la lucha contra el Covid-19 con los colegas chilenos.

 

En el mismo mes, las organizaciones italianas en Santiago lanzaron con restaurantes italianos la iniciativa “Comida Italiana Para Chile” para llevar comida de alta calidad a las personas en mayor dificultad.

 

Me gustaría agradecer a las decenas de instituciones públicas y privadas que han aceptado con valentía los desafíos de esta aventura y a todas las personas que han seguido, apoyado y valorado nuestro trabajo en este complejo 2020.

 

Un agradecimiento especial a todos los representantes de la comunidad italiana en Chile que, gracias a un compromiso constante y unido, nos han permitido multiplicar los efectos de nuestros esfuerzos.

 

Nos espera un 2021 de retos aún mayores, en el cual la empatía y la colaboración serán herramientas para un renacimiento colectivo.

 

Italia seguirá apoyando a Chile, difundiendo su mensaje universal de Belleza, Humanidad e Innovación, características del “Vivir al estilo italiano” que son hoy más importantes que nunca para el mundo entero.

 

En el próximo año tendremos dos excelentes guías: Dante Alighieri y Raffaello Sanzio. Con su genio creativo serán los protagonistas de doce meses de cultura italiana en Chile y marcarán – estoy seguro – el punto de partida de un nuevo y necesario Renacimiento 2021.

 

Los invito a todos a participar en el nuevo año de #ItaliaConChile, para crear juntos un Nuevo Renacimiento. Como se ha dicho, “El Renacimiento no es una época, sino un temperamento”.

 

Les deseo Feliz Navidad, Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo,

 

Mauro Battocchi