Premio Strega: «Spatriati», la novela de los que viven fuera
En julio de 2022, tras el recuento de la segunda y última votación, Mario Desiati fue proclamado ganador de la edición setenta y seis del Premio Strega —el certamen literario más importante de Italia— con la novela «Spatriati», publicada por Einaudi, que obtuvo 166 votos.
Por detrás quedaron Claudio Piersanti con Quel maledetto Vronskij, Alessandra Carati con E poi saremo salvi, Veronica Raimo con Niente di vero, Marco Amerighi con Randagi y Fabio Bacà con Nova.
La palabra
Spatriati es una palabra del dialecto de Puglia y significa irregular. Desiati —45 años, originario de Martina Franca— la describe como «una semilla dentro de todos nosotros».
Su sentido más literal es el que da título a la novela: spatriato es quien está fuera de su patria, entendida no como el país sino como el paradigma del vivir de la mayoría. Estar fuera de la norma, no fuera del territorio.
Y hay un detalle gramatical que el autor subraya y que la novela aprovecha: el término, en dialecto, no tiene género. Es igual para cualquiera. Eso le da un carácter inclusivo poco frecuente en una lengua fuertemente marcada por el género, y convierte la palabra misma en un argumento.
La novela
Los protagonistas son Francesco y Claudia, dos «irregulares» amigos desde la adolescencia, en una historia que se mueve entre Puglia y Berlín. Él es inseguro, oprimido por las convenciones sociales, incapaz de ser él mismo; ella funciona como su contrapunto.
El movimiento geográfico del libro —de una región del sur italiano a una capital del norte europeo— es el recorrido real de una parte de la juventud italiana de las últimas décadas, y por eso la novela se leyó también como un retrato generacional. La crítica destacó el ambiente de esa Puglia rural y de pequeña burguesía donde nacen los personajes: una inquietud hecha de impulsos románticos y apetitos que la propia comunidad no admite.
Qué es el Premio Strega
| Rasgo | Detalle |
|---|---|
| Naturaleza | El principal premio literario italiano |
| Periodicidad | Anual, con dos votaciones sucesivas |
| Edición de 2022 | La número setenta y seis |
| Ganador 2022 | Mario Desiati, «Spatriati» (Einaudi), 166 votos |
Su peso en el mercado editorial italiano es considerable: el fallo mueve ventas y suele determinar qué novela italiana del año se traduce al resto de Europa.
Por qué esta novela resuena en una colectividad
El tema de Spatriati es el de estar fuera, y esa es la experiencia constitutiva de cualquier comunidad emigrante. La palabra funciona en dos direcciones a la vez: quien deja su país queda fuera de él, y quien se va suele hacerlo porque ya estaba fuera de la norma en el lugar del que salió.
En una colectividad como la italiana en Chile, formada por gente que se fue del sur de Italia y de Liguria y por sus descendientes, esa doble condición es reconocible sin necesidad de explicarla. Los que viven fuera de la patria, en el sentido que Desiati le da a la expresión, no son sólo los que cruzaron el océano.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Premio Strega?
El certamen literario más importante de Italia. Se falla anualmente en dos votaciones sucesivas, y su edición de 2022 fue la número setenta y seis.
¿Quién ganó en 2022?
Mario Desiati, con la novela «Spatriati», publicada por Einaudi, que obtuvo 166 votos en el recuento final.
¿Qué significa «spatriati»?
Es una palabra del dialecto de Puglia que significa irregular, y que designa a quien está fuera de su patria entendida como el modo de vivir de la mayoría.
¿Por qué se destaca que la palabra no tenga género?
Porque en dialecto el término es igual para todos, lo que le da un carácter inclusivo que el autor señala como parte de su significado y que la novela aprovecha temáticamente.
¿De qué trata la novela?
De Francesco y Claudia, dos «irregulares» amigos desde la adolescencia, en una historia ambientada entre Puglia y Berlín. Él es inseguro y oprimido por las convenciones sociales; ella, su contrapunto.
¿Quiénes eran los otros finalistas?
Claudio Piersanti, Alessandra Carati, Veronica Raimo, Marco Amerighi y Fabio Bacà, con novelas publicadas por las principales editoriales italianas.
¿De dónde es el autor?
De Martina Franca, en Puglia. Tenía 45 años al recibir el premio, y la región de su infancia es el escenario principal de la novela.
¿Por qué interesa esta novela a una comunidad emigrante?
Porque su tema es exactamente el de estar fuera: fuera del país, fuera de la norma, fuera del modo de vida esperado. Es la experiencia que cualquier colectividad emigrante reconoce.