«La città in-visibile»: Calvino e le scuole italiane del Cile
Per il centenario di Italo Calvino, un progetto didattico ha portato «Le città invisibili» nelle tre scuole italiane del Cile.
VAI in italiano: la cronaca italo-cilena
Gli articoli in lingua italiana di VAI: la vita della collettività italiana in Cile, la cultura che arriva da Roma, Milano e Napoli, la gastronomia d'origine e le pratiche consolari.
In evidenza
«Vivo d'Arte»: il concorso per artisti italiani che vivono all'estero
Teatro, danza e musica su un tema preciso: la contaminazione con la cultura del Paese in cui si vive.
Vivere in Cile da italiani: clima, costi, distanze e vita quotidiana
Un Paese lungo quattromila chilometri, con una comunità italiana consolidata e un costo della vita moderato.
Una collettività con più di un secolo di storia
L'emigrazione italiana verso il Cile non è stata un fenomeno unico. È arrivata soprattutto per tre vie: il commercio e la navigazione a Valparaíso, dove i liguri si stabilirono dalla metà dell'Ottocento; la colonizzazione agricola diretta, il cui caso più noto è Capitán Pastene, fondata all'inizio del Novecento da famiglie emiliane; e la migrazione professionale del Novecento, più urbana e più dispersa.
Ognuna di queste vie ha lasciato istituzioni diverse — società di mutuo soccorso, parrocchie, scuole, circoli regionali, camere di commercio — e molte sono ancora attive, con sedi, bilanci ed elezioni. È questo il tessuto che la sezione segue.
Che cosa si trova in questa sezione
Gli articoli in italiano coprono quattro ambiti: la vita associativa e le persone della collettività; la programmazione culturale italiana in Cile, dal cinema alle mostre; la gastronomia con denominazione d'origine, spiegata per quello che le denominazioni effettivamente proteggono; e le pratiche consolari, dalla cittadinanza per discendenza all'iscrizione all'AIRE.
Il registro è quello della cronaca in terza persona, con le fonti indicate. Sui requisiti amministrativi vale sempre quanto pubblica l'ufficio consolare competente: qui il procedimento viene descritto, non gestito.
Perché gli indirizzi originali continuano a funzionare
Gli articoli di questa edizione stanno sotto /it/, così che la cartella
corrisponda alla lingua della pagina. Gli indirizzi con cui erano stati pubblicati, senza
prefisso, restano però validi: portano direttamente all'articolo corrispondente. Quegli
indirizzi sono quelli conosciuti dai motori di ricerca e dai siti che li citano, e lasciarli
cadere avrebbe significato perderli.
Questa pagina fa quindi da indice dell'edizione, e il passaggio fra spagnolo e italiano si trova nell'intestazione di ogni pagina.
Tutti gli articoli in italiano
- Comunidad Il nuovo Consolato di Santiago: mattoni, legno e 80.000 utenti La progettazione di una nuova area consolare a Santiago risponde a un dato semplice: i residenti italiani in Cile sono passati da 68.000 a quasi 80.000. 04.04.2023
- Comunidad La scuola italiana Alcide De Gasperi ottiene la parità scolastica La scuola italiana di La Serena, nata nel 1991 a quarant''anni dall''arrivo dei primi emigranti trentini a Coquimbo. 06.03.2023
- Comunidad Corrispondente consolare: che cos'è e perché ne serve uno a Rapa Nui Non è un console di carriera ma un residente incaricato di funzioni di collegamento. 13.02.2023
- Comunidad Emigrare da anziani: la generazione che ha seguito i figli Una parte poco raccontata della comunità italiana in Cile è arrivata in tarda età, seguendo figli già emigrati. 10.02.2023
- Cultura Studiare in Italia: come funziona il sistema universitario Laurea triennale, magistrale, accesso, immatricolazione e borse: la mappa del sistema universitario italiano per chi guarda dall''estero. 20.01.2023
- Comunidad Lavorare per una sede diplomatica: il personale a contratto locale Le ambasciate e i consolati assumono personale sul posto, con bandi pubblici e requisiti di bilinguismo. 29.12.2022
- Comunidad Scalabrini e i missionari dell'emigrazione: la Chiesa sulle navi Un vescovo di Piacenza fondò a fine Ottocento un ordine dedicato interamente agli emigranti. 14.10.2022
- Cultura Premio Campiello Giovani: il concorso di racconti per under 22 Il Campiello Giovani premia un racconto inedito in lingua italiana scritto da under 22, residenti in Italia o all''estero. 12.10.2022
- Trámites Il plico elettorale non è arrivato: come chiedere il duplicato La busta viene consegnata all''indirizzo registrato e, in assenza dell''elettore, spesso lasciata in portineria. 08.09.2022
- Trámites Il plico elettorale: che cosa contiene e gli errori da evitare Il voto per corrispondenza si perde più spesso per un errore materiale che per disinteresse. 05.09.2022
- Lugares Capitán Pastene e il popolo mapuche: una convivenza poco raccontata La colonia italiana della Araucanía non arrivò in una terra vuota: quel territorio era, ed è, mapuche, e la convivenza è parte della storia. 25.08.2022
- Comunidad Lavorare in Cile da italiani: visti, titoli e settori che assumono Chi cerca lavoro in Cile da cittadino italiano ha davanti tre questioni distinte: il permesso di soggiorno, il riconoscimento del titolo e il settore. 22.08.2022
- Estilo A Rapa Nui si parla anche italiano: le lingue dell'isola Sull''isola più remota del Cile convivono la lingua rapanui, lo spagnolo e le lingue del turismo. 16.08.2022
- Lugares «Viaggiare Sicuri»: che cosa dice il portale su un viaggio in Cile Il portale del ministero degli esteri raccoglie schede Paese con sicurezza, sanità, requisiti d''ingresso e avvisi particolari. 26.07.2022
- Innovación Automazione in Cile: un mercato maturo, e dove si sta espandendo Uno studio di mercato sulla domanda cilena di beni e servizi per l''automazione individua i settori chiave e le prospettive: elettromobilità. 19.07.2022
- Comunidad La legge quadro cilena sul clima: neutralità e bond verdi Entrata in vigore nel 2022, fissa l''obiettivo di neutralità e costruisce una governance multilivello che coinvolge comuni. 13.07.2022
- Trámites Come votano gli italiani all'estero: il voto per corrispondenza Referendum ed elezioni politiche: come funziona il voto per corrispondenza degli italiani residenti all''estero, cos''è il plico elettorale. 13.05.2022
- Comunidad Referendum: come votano per corrispondenza gli italiani all'estero Gli iscritti all''AIRE votano per posta: ricevono il plico a casa e lo rinviano al consolato. 28.04.2022
- Trámites Votare in Italia invece che per posta: come funziona l'opzione Chi è iscritto all''AIRE può scegliere di votare nel proprio comune italiano anziché per corrispondenza. 13.04.2022
- Innovación Sistema di Madrid: registrare un marchio in Cile con una domanda Il Cile ha aderito al sistema internazionale di registrazione dei marchi. 07.04.2022
- Comunidad Lavorare in Cile da italiano: settori, requisiti e bilinguismo Quali competenze cerca il mercato cileno da chi arriva dall''Italia, perché il bilinguismo italiano-spagnolo è una qualifica in sé e quali sono i passaggi. 23.12.2021
- Innovación Vendere in America Latina: la vetrina italiana su un marketplace Una vetrina dedicata al made in Italy dentro la principale piattaforma di e-commerce latinoamericana. Come funziona questo canale e a quali settori si rivolge. 03.12.2021
- Cultura Premio Campiello: come funziona un premio letterario italiano Il Campiello è un premio letterario nato in Veneto per iniziativa degli industriali della regione. 08.11.2021
- Comunidad Quando la TV italiana ricongiungeva le famiglie degli emigrati Negli anni Novanta un programma televisivo italiano fece dei ricongiungimenti familiari fra emigrati e parenti rimasti in patria il proprio format. 26.07.2021
- Trámites Elezioni Com.It.Es.: senza iscriversi all'elenco non arriva la scheda A differenza di politiche e referendum, per le elezioni dei comitati il plico elettorale viene inviato solo a chi ha chiesto di essere iscritto all''elenco. 05.07.2021
- Trámites Com.It.Es.: che cosa sono, quanti sono e quanti italiani rappresentano Istituiti nel 1985, i comitati degli italiani all''estero sono 108 nel mondo e rappresentano una collettività di diversi milioni di persone davanti ad. 07.06.2021
- Sustentabilidad Economia circolare in Cile: la legge REP e le opportunità industriali Il Cile ha imposto a produttori e importatori l''obbligo di raccolta e valorizzazione degli imballaggi. 01.04.2021
- Innovación Uso efficiente dell'acqua: la dissalazione nelle miniere cilene La scarsità idrica ha spinto le miniere cilene verso l''acqua di mare: quindici nuovi progetti. 03.02.2021
- Comunidad Consultazioni politiche Italia-Cile: che cosa sono e a che servono Il meccanismo bilaterale ordinario fra due ministeri degli esteri: chi partecipa, che cosa finisce sul tavolo e perché conta più di quanto sembri. 19.11.2020
- Comunidad I liguri del Cile, la Madonna della Guardia e «Ma se ghe penso» La festa religiosa più sentita della Liguria si celebra anche in Cile. 30.08.2020
- Comunidad «Dove siamo nel mondo»: registrare un viaggio e perché conviene Chi si trova temporaneamente all''estero per turismo o per un soggiorno breve può segnalarlo al ministero degli esteri. 19.03.2020
- Trámites Prenotazione dei servizi consolari: come funziona e che cosa serve Le pratiche consolari si prenotano, non si presentano allo sportello. 10.01.2020
- Comunidad Le feste italiane: un calendario che nessuno ha mai contato del tutto Fra sagre, patronali, palii, carnevali e rievocazioni storiche, l''Italia celebra qualcosa quasi ogni giorno dell''anno. 24.12.2019
- Trámites AIRE: che cos'è l'anagrafe consolare e come iscriversi online L'AIRE è il registro degli italiani residenti all'estero, e l'iscrizione si fa online dal portale dei servizi consolari. 09.12.2019
- Comunidad Gli italiani in Cile: le associazioni regionali e perché contano Trentini, liguri, lucani, piemontesi: la comunità italiana in Cile non è una sola, ma un insieme di associazioni regionali con storie. 14.11.2019
- Cultura Concorso pirandelliano: da una novella al teatro, e ad Agrigento Un concorso per studenti delle scuole italiane all''estero: trasformare una novella di Pirandello in testo drammaturgico. 04.10.2019
- Comunidad Fiestas Patrias: la festa nazionale cilena spiegata agli italiani Il 18 settembre il Cile celebra la sua festa nazionale, ma a differenza del 2 giugno italiano dura quasi una settimana. 18.09.2019
- Comunidad Germán Tenderini: da Carrara a Valparaíso, e il nome di una via Nato a Carrara nel 1828 in una famiglia di commercianti di marmo, esule per ragioni politiche, sbarcò a Valparaíso. 05.04.2019
- Comunidad I trentini del Cile: da La Serena al motore della Regione di Coquimbo Un piccolo gruppo di trentini emigrò a La Serena negli anni Cinquanta in seguito a un accordo tra De Gasperi e González Videla. 18.03.2019
- Comunidad Le scuole italiane del Cile: dove sono e quanti alunni hanno Da Valparaíso a Concepción, passando per Santiago, La Serena e Copiapó: la rete scolastica italiana in Cile conta migliaia di alunni e comincia le lezioni. 05.03.2019
- Comunidad Festival di Viña del Mar: il Sanremo del Sud America, ma all'aperto Quindicimila persone sotto le stelle dell''estate australe, cinque serate, un pubblico che può fischiare un artista fino a farlo scendere dal palco. 04.03.2019
Domande frequenti
Che cos'è VAI?
Una pubblicazione editoriale sull'Italia e sulla vita italiana in Cile. Il nucleo del sito è in spagnolo; questa sezione raccoglie gli articoli scritti in italiano.
Gli indirizzi con cui gli articoli erano stati pubblicati funzionano ancora?
Sì. Gli articoli stanno sotto /it/, perché la cartella corrisponda alla lingua, e l'indirizzo originale senza prefisso porta direttamente all'articolo. Erano gli indirizzi conosciuti dai motori di ricerca, e lasciarli cadere avrebbe significato perderli.
Di che cosa si occupa la sezione?
Della collettività italiana in Cile e delle sue istituzioni, della programmazione culturale italiana nel Paese, della gastronomia di origine protetta e delle pratiche consolari più richieste.
Gli articoli sono firmati?
No. La pubblicazione esce a nome della redazione: quello che sostiene un testo qui è la fonte citata, non l'autorità di un nome.
Le guide alle pratiche consolari sostituiscono il consolato?
No. Spiegano i procedimenti e rimandano alla fonte ufficiale di ogni requisito. Qualsiasi pratica la definisce e la risolve l'ufficio competente.