(la traducción al español se encuentra más abajo)

 

Cari Connazionali,

Amiche e Amici dall’Italia in Cile, desidero augurarvi un Buon Natale e un Anno Nuovo pieno di gioie e soddisfazioni.

 

Il 2021 è stato un anno importante non solo per il Cile ma anche per l’Italia.

 

Il Bel Paese ha mostrato al mondo la voglia di ricominciare attraverso lo sforzo collettivo e i sogni, carburante fondamentale per il futuro.

 

Innovazione, sport, economia, musica, arte e cultura sono solo alcuni dei campi in cui gli italiani si sono distinti. Una serie di traguardi che hanno visto il loro culmine nel vertice G20 organizzato a Roma con l’Italia alla Presidenza. Risultati che, è notizia di questi giorni, hanno permesso all’Italia di essere nominata Paese dell’Anno dalla prestigiosa rivista The Economist come il Paese che più è migliorato nel 2021.

 

Allo stesso tempo, la nostra Italia qui in Cile ha riflesso tale vitalità ed energia, cercando di rafforzare i ponti che uniscono i nostri due Paesi.

 

Solo per citare alcuni momenti chiave: insieme a Canal 13 abbiamo coprodotto il programma di successo “Italianos a la chilena”, che presenta le storie di italiani che hanno contribuito e contribuiscono allo sviluppo sociale, culturale ed economico del Cile, facendo conoscere il ruolo prezioso che la nostra comunità svolge in questo paese.

 

Hanno inoltre avuto molto successo:

 

  • la seconda edizione della Maratona dell’Amicizia, che abbiamo organizzato digitalmente in occasione della Festa della Repubblica Italiana il 2 giugno;
  • la mostra “Magister Raffaello”, la prima visitabile in presenza qui in Cile dopo l’emergenza sanitaria, e che è stata visitata da migliaia di cilene e cileni presso il Museo Artequin;
  • il dinamismo che ha apportato alla cooperazione scientifica e culturale l’arrivo dell’Esperto Scientifico Massimo Turatto e della Direttrice dell’IIC Santiago Cristina Di Giorgio, insieme al Secondo Forum Accademico Italia-Cile di Bologna;
  • la partnership commerciale con la nuova piattaforma e-commerce falabella.com sviluppata grazie all’Agenzia ICE-ITA e alla sua nuova Direttrice Alessandra Marcarino, per portare ai consumatori cileni prodotti di alta qualità “Made in Italy”;
  • la “Settimana della Cucina Italiana nel Mondo”, incentrata sulla sostenibilità e sulla dieta mediterranea, che è stata un perfetto esempio dello sforzo del “Sistema Italia” in Cile.
  • l’ampia diffusione di notizie sul “Vivere all’italiana” e sugli italiani del Cile che pubblichiamo ogni giorno sul nostro portale www.vai.cl

 

E come dimenticare gli aspetti consolari, punto di riferimento per tutti gli italiani in Cile: nel 2021, grazie al lavoro instancabile del nostro piccolissimo ma combattivo team, siamo riusciti a soddisfare la forte domanda di servizi per gli italiani dopo la più fase critica della pandemia, garantendo ad esempio più di 150 appuntamenti settimanali negli ultimi mesi.

 

Quindi oggi, guardando indietro, sono certo che è stato fatto uno sforzo notevole che, come spesso accade, è stato moltiplicato dall‘entusiasmo e dall’affetto che il Cile e i cileni dimostrano verso l’Italia e verso il nostro modo di immaginare la vita.

 

Giungere alla fine di un anno significa, tuttavia, iniziarne un altro. Lo dobbiamo fare con ancora più voglia, emozione e ottimismo. Nel 2022 continueremo a portare l’Italia in Cile, rafforzando la nostra presenza non solo a Santiago ma anche nelle Regioni, con la speranza di poter tornare gradualmente a situazioni in cui la presenza è la norma.

 

Vi invito dunque a conoscerci meglio guardando questo VIDEO che abbiamo preparato per voi. Continuate a rimanere connessi con i nostri canali, leggendoci su www.vai.cl e contribuendo con il vostro amore per l’Italia come avete fatto fino ad oggi.

 

Buone Feste e buon inizio 2022 a tutti voi!

 

 

 

 

 

Queridos compatriotas,

amigas y amigos de Italia en Chile, quisiera desearles Felices Pascuas Navideñas y un Año Nuevo lleno de alegría y satisfacciones.

 

2021 ha sido un año importante para Chile y también para Italia.

 

El Bel Paese ha mostrado al mundo ganas de arrancar de nuevo a través del esfuerzo colectivo y de los sueños, combustible imprescindible para el futuro.

 

Innovación, desporte, economía, música, arte y cultura son solo algunos de los campos en los cuales los italianos se han destacado. Unos logros que han culminado en en la Cumbre del G20 organizada en Roma con Italia en la presidencia y que, es noticia de estos días, han permitido a Italia ser elegido País del Año por la prestigiosa revista The Economist por ser el país que más ha mejorado en 2021.

 

Así mismo, nuestra Italia aquí en Chile ha reflejado esa vitalidad y esa energía, intentando fortalecer los puentes que unen nuestros países gracias al trabajo de la Embajada de Italia, de sus oficinas consular, cultural y comercial, además que con el esfuerzo conjunto de la comunidad italiana y de un enorme número de partners institucionales chilenos.

 

Solo para mencionar algunos hitos: con Canal 13 hemos co-producido el exitoso programa “Italianos a la chilena”, que presenta las historias de italianos que han aportado y aportan al desarrollo social cultural y económico de Chile dando a conocer el valioso rol que nuestra comunidad desempeña en este País.

 

Fueron muy exitosos:

 

  • el segundo Maratón de la Amistad que organizamos digitalmente en ocasión de la Fiesta de la República Italiana el pasado 2 de junio
  • la exposición “Magister Raffaello” (la primera presencial aquí en Chile tras la emergencia sanitaria) en el Museo Artequin y que ha sido visitada por miles de chilenas y chilenos
  • el dinamismo que llevó a la cooperación científica y cultural la llegada del Experto Científico Massimo Turatto y de la Directora del IIC Santiago Cristina Di Giorgio, junto con el Segundo foro académico Italia-Chile en Bologna.
  • la partnership comercial con la nueva plataforma de e-commerce falabella.com desarrollada gracias a la Agencia ICE-ITA y a su nueva Directora Alessandra Marcarino para traer productos “Made in Italy” de gran calidad a los consumidores chilenos
  • la Semana de la Cocina Italiana enfocada en la sostenibilidad y la dieta mediterránea, que ha sido un ejemplo perfecto de esfuerzo del “Sistema Italia” en Chile
  • la amplia circulación de la noticias sobre el “Vivere all’italiana” y los italianos de Chile que publicamos día a día en nuestro portal www.vai.cl

 

Y cómo olvidar los aspectos consulares, punto de referencia para todos los italianos en Chile: en 2021, gracias al incansable trabajo de nuestro (muy) pequeño staff hemos podido satisfacer la fuerte demanda de servicios para los italianos despúes de la fase más crítica de la pandemia, otorgando por ejemplo más de 150 citas semanales en los últimos meses.

 

Así que hoy, mirando para atrás, estoy seguro de que se hizo un notable esfuerzo que, como suele suceder, ha sido compensado por el entusiasmo y el cariño que Chile y los chilenos demuestran hacia Italia y hacia nuestra manera de imaginar la vida.

 

Pero terminar un año significa empezar otro. Algo que tenemos que hacer con aun más ánimo, emoción y optimismo. En 2022 seguiremos llevando Italia a Chile, potenciando nuestra presencia no solo en Santiago sino que también en regiones, con la esperanza de poder paulatinamente volver a situaciones donde la presencialidad sea lo habitual.

 

Les invito entonces a concernos mejor mirando este VIDEO que preparamos para Ud. Sigan conectándose con nuestros canales, leyéndonos en www.vai.cl y a aportando con su amor para Italia tal y como lo han hecho hasta el día de hoy.

 

¡Felices Fiestas y buen comienzo de 2022 a todas y todos!