¿Cómo se dice «hermana» en italiano? Sorella y su familia
Hermana en italiano es sorella. Es una de esas palabras que un hispanohablante reconoce al oírla —comparten el origen latino soror— pero que conviene aprender bien, porque su forma concentra tres de las dificultades típicas del italiano para quien viene del español.
Sorella: pronunciación, plural y familia de palabras
Se pronuncia so-RÈL-la, con el acento en la segunda sílaba y la doble l sostenida. Esa doble consonante es la primera dificultad: en italiano las dobles se pronuncian, y no hacerlo no suena a acento extranjero suave, suena a otra palabra. El plural es sorelle.
Del mismo grupo salen varias formas de uso corriente:
| Italiano | Español |
|---|---|
| sorella / sorelle | hermana / hermanas |
| fratello / fratelli | hermano / hermanos |
| sorellina | hermana pequeña, en tono afectivo |
| fratellino | hermano pequeño |
| sorellastra | hermanastra |
| suor | sor, título de las religiosas |
Sorellina merece una nota. El diminutivo -ina no sólo indica tamaño o edad: es afectivo, y se usa con la misma naturalidad con que en Chile se dice «mi hermanita» sin estar hablando necesariamente de una niña.
Y fratelli funciona como en español: el masculino plural cubre al grupo mixto. Ho tre fratelli puede significar tres hermanos o dos hermanos y una hermana; si hace falta precisar, se dice fratelli e sorelle.
El vocabulario familiar completo
Vale aprenderlo junto, porque es de los primeros que se necesita y de los que más aparecen en conversación:
- padres: il padre, la madre; coloquialmente papà y mamma;
- hijos: il figlio, la figlia;
- abuelos: il nonno, la nonna;
- tíos: lo zio, la zia;
- primos: il cugino, la cugina;
- sobrinos: il nipote, la nipote —que también significa nieto o nieta, según el contexto.
Ese último es un buen ejemplo de que el italiano no siempre distingue donde el español sí: nipote cubre sobrino y nieto, y el parentesco exacto se deduce de la conversación.
Dos trampas que conviene conocer de entrada
La primera: parenti no significa padres. Significa parientes. Los padres son i genitori. Es probablemente el falso amigo más costoso de este campo semántico, porque produce frases que se entienden mal sin que nadie note el error: ho invitato i miei parenti significa que invitó a la familia extendida, no a sus padres.
La segunda: papà lleva acento y papa no. Papà, con acento en la última sílaba, es papá. Papa, sin acento, es el Papa. La distinción es sólo de acentuación y en italiano hablado la diferencia se oye con claridad, de modo que no hay margen para el descuido.
Por qué estas palabras se aprenden distinto
El vocabulario familiar es el primero que un aprendiz necesita y el que más se usa mal, porque la proximidad entre las dos lenguas invita a traducir palabra por palabra. Con el italiano y el español eso funciona buena parte del tiempo —lo suficiente para dar confianza— y falla justo en los casos donde la lengua ha organizado el parentesco de otra manera.
La regla práctica para quien estudia italiano desde Chile es la contraria a la intuición: las palabras que se parecen mucho merecen más atención que las que se parecen poco. Sorella se adivina; genitori hay que aprenderlo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hermana en italiano?
Sorella. El plural es sorelle, y hermano es fratello, con plural fratelli.
¿Cómo se pronuncia sorella?
so-RÈL-la, con acento en la segunda sílaba y la doble l claramente sostenida. La doble consonante no es ortografía decorativa: cambia la palabra.
¿Cómo se dice «hermanos» cuando son de ambos sexos?
Fratelli. El masculino plural cubre el grupo mixto, igual que en español. Para precisar se dice fratelli e sorelle.
¿Qué significa sorellina?
Hermana pequeña, con el diminutivo -ina. Es afectivo además de descriptivo: se usa con cariño y no sólo para indicar la edad.
¿Y hermanastra o media hermana?
Sorellastra para hermanastra, y sorella con la precisión correspondiente cuando comparten sólo un progenitor. El sufijo -astro tiene en italiano una carga claramente negativa.
¿Qué relación tiene sorella con «sor» o «suor»?
Suor es el título de las religiosas —suor Maria—, del mismo origen latino soror. Es el equivalente del «sor» español.
¿Cuál es el resto del vocabulario familiar básico?
Madre y padre; coloquialmente mamma y papà; figlio y figlia para hijo e hija; nonno y nonna para abuelo y abuela; zio y zia para tío y tía; cugino y cugina para primo y prima.
¿Hay falsos amigos en este vocabulario?
Sí, y uno importante: parenti no significa «padres» sino «parientes». Los padres son i genitori. Confundirlos cambia por completo el sentido de una frase.
¿Por qué papà lleva acento?
Porque el acento está en la última sílaba: papà. Sin acento, papa es el Papa. Es una de las diferencias que más cuesta a los hispanohablantes.