Continuamos con la cuenta atrás de las palabras ganadoras del desafío “Mi palabra favorita en italiano es…”.
Después del 7° lugar, donde conocimos al término “coriandoli”, hoy llegamos al 6° puesto, donde encontramos una palabra hermosa: “farfalla”.
¿Cuántos de ustedes saben qué significa?
Como habrán intuido por el clip, es la traducción del español mariposa.
Una vez más es muy interesante la génesis de esta palabra: “farfalla” deriva de hecho de un término latino (papilio) cuya raíz indoeuropea “spar/sfar” indicaba una vibración.
La “farfalla” es por lo tanto un insecto que se mueve vibrando.
La vibración se ha quedado como elemento clave sobre todo en términos derivados. En italiano de hoy, por ejemplo, el verbo “sfarfallare” no describe el vuelo de una mariposa, sino que la excesiva vibración de una válvula, engranaje o aparato.
La “farfalla vuela”, y la válvula “sfarfalla”. ¿Claro no?
